Freiberufliches Übersetzen

Gute Gründe für den Einstieg als freiberuflicher Übersetzer

Warum arbeiten Menschen als freiberufliche Übersetzer? Liegt es an der damit verbundenen Flexibilität und Selbstbestimmung, oder möchten sie einfach tun, was ihnen gefällt?

Ist eine Karriere als Übersetzer richtig für Sie?

Erwägen Sie eine Karriere als freiberuflicher Übersetzer? Fragen Sie sich, ob Sie das Zeug dazu haben, glücklich und erfolgreich als freiberuflicher Übersetzer zu arbeiten?

Freiberufliche Übersetzer – ein ganz eigener Menschenschlag?

Ist ein Übersetzerstudium erforderlich? Welche unternehmerischen Fähigkeiten brauchen Sie möglicherweise? Was macht einen erfolgreichen freiberuflichen Übersetzer aus?

Anna Cribley

„Es hatte etwas mit der Freiheit und Flexibilität eines eigenen Zeitplans zu tun, mit der Verantwortung für die eigenen Übersetzungen und dem Lernen neben der Herausforderung, ein erfolgreiches Unternehmen aufzubauen. All das hat mich dazu inspiriert, als freiberufliche Übersetzerin zu arbeiten.“

Jadwiga Ruchlewska

„Ein guter Übersetzer ist natürlich jemand, der Sprachen liebt und gern mit Worten spielt, aber für mich ist noch wichtiger, dass es jemand ist, der gerne zuhört.“

Peter Kahl

„Ich habe in der Lokalisierungsabteilung eines Softwareunternehmens angefangen und anschließend als Projektmanager für verschiedene Übersetzungsanbieter gearbeitet. Nach einer Weile merkte ich, dass ich mehr Spaß an den Übersetzungen hatte als an der Auftragsvergabe, also habe ich mich selbstständig gemacht.“

Eva Grunwald

„Es war eine schöne Herausforderung, drei Seiten tränenreicher, blumiger asiatischer Rhetorik in eine einseitige nüchterne und sachliche Liste von Anklagepunkten für eine norddeutsche Polizeiwache zu übertragen.“

Rowena Woolner

„Nach fünf Jahre Dauerbelastung und Stress brauchte ich einen Tapetenwechsel. Ich wollte einen Hund und von zu Hause arbeiten. Meine bestehenden Kontakte und Fertigkeiten kann ich sehr gut nutzen und mich gleichzeitig richtig um meinen Hund kümmern.“

Liana Acquaviva

„Mein linguistisches Interesse ist tief verwurzelt! Während des Studiums habe ich mich für ein Berufsleben im Übersetzerfach entschieden.“