
Flexibilität, von überall aus zu arbeiten
- Erledigen Sie Übersetzungen, Überprüfungen und Verwaltungsaufgaben in der Desktop-Anwendung von Studio 2021, solange Sie im Büro sind
- Stellen Sie bei Bedarf auf die Cloud um, um Ihre Projekte auf beliebigen Geräten zu verwalten, z. B. auf einem Tablet – entweder über Trados Live oder die neue mobile App zu Trados Live.
Daumen hoch für Emoji-Unterstützung
Diese neue Funktion wird Sie begeistern! Sparen Sie Zeit und stellen Sie sicher, dass Ausgangs- und Zieltext aufeinander abgestimmt sind, da Studio 2021 und Trados Live Emojis bei der Übersetzung vollständig beibehalten. Emojis sind in Studio 2021 als Platzhalter-Tags und im Online Editor von Trados Live als Emoji-Zeichen dargestellt, sodass Sie gleich sehen, wo sie im Text erscheinen.
Es wurde auch ein erweiterter Support für Unicode 13 eingeführt, wobei (gemäß der Unicode-Definition) nun alle verwendeten Zeichen erhalten bleiben.
Für mehr Produktivität optimiert
- Tags mit Informationen zur Formatierung Ihrer Dokumente, wie Schriftart und Farbe, werden jetzt automatisch in Übersetzungssegmente eingefügt
- Verbesserte Automatisierung und Qualitätssicherung (QA) mit der Möglichkeit, Ihre Einstellungen zur Erkennung von platzierbaren Elementen wie Daten, Uhrzeiten und Währungen beliebig anzupassen
- Leistungsstärkere Suchfunktionen durch ein Upgrade auf den neuen erweiterten Anzeigefilter
- Erweiterte Benutzeroberfläche für die Beurteilung der Übersetzungsqualität (TQA)


Mehr Funktionalität von Studio durch Personalisierung
Es war noch nie so einfach, Studio an Ihre individuellen Anforderungen anzupassen. Greifen Sie direkt aus Studio 2021 auf den RWS AppStore zu und verwalten, aktualisieren und entfernen Sie Apps per Mausklick.
Apps werden von Tausenden unserer Kunden verwendet, um die Funktionalität von Studio anzupassen und zu erweitern:
- Sie können Ihre Übersetzungs-, Review- oder Terminologieprozesse vereinfachen und automatisieren,
- Sie können maschinelle Übersetzungs-Engines, Terminologie- und AutoSuggest-Quellen hinzufügen,
- Sie können Feinabstimmungen für Ihre Qualitätsprüfungen vornehmen, um die Übersetzungsqualität zu optimieren.
Volle Unterstützung. Mit Trados.
- Vorsprung durch Innovation – Durch die Kombination von Studio 2021 und Trados Live profitieren Sie von einem weiteren Quantensprung in der Entwicklung von CAT-Tools durch RWS. Dies ist Teil unseres fortlaufenden Engagements, den technologischen Vorsprung unserer Nutzer aufrechtzuerhalten
- Fortlaufende Informationen über Neuerungen durch kostenlose Veranstaltungen und Schulungen – Durch Live-Webinars, Roadshows vor Ort und persönliche Schulungen hat unsere Nutzer-Community stets Zugang zu dem Fachwissen, das sie benötigt, um erfolgreich zu sein
- Lückenloser Support durch globale Communitys – Ob online oder von Angesicht zu Angesicht, unsere globale Community sorgt für den richtigen Ansprechpartner in der richtigen Sprache, wenn es wirklich darauf ankommt. In der weltweit größten Community für Übersetzungssoftware sind Sie stets bestens aufgehoben, wenn Sie Fragen haben oder sich austauschen möchten.
