Trados Studio Freelance

Trados Studio bietet freiberuflichen Übersetzer:innen eine umfangreiche Plattform, auf der sie ihre Übersetzungsprojekte bearbeiten, überprüfen und verwalten können. Es bietet mehrere zentrale Technologien, die dafür konzipiert sind, die Qualität, Effizienz und Skalierbarkeit von Übersetzungen zu verbessern.

Mit den grundlegenden Cloud-Funktionen von Studio können Sie ganz nach Ihren Wünschen zwischen der Arbeit auf dem Desktop oder in der Cloud wechseln. Dabei können Sie von überall aus, auf jedem beliebigen Gerät und zu jeder Zeit arbeiten.

Translation Memorys (TMs) bilden das Herzstück von Trados Studio. Sie können zuvor übersetzte Inhalte dank intelligenter TM-Technologie ganz einfach in all Ihren Projekten wiederverwenden, sowohl in der Desktop-Anwendung als auch in der Cloud.

TMs speichern Übersetzungen für die spätere Wiederverwendung in Segmenten, wodurch der Zeitaufwand für die neuerliche Übersetzung des gleichen Segments entfällt und sichergestellt wird, dass Projekte schnell und effizient abgeschlossen werden. Je mehr Wörter, Wortfolgen und Sätze dem TM hinzugefügt werden, desto schneller können zukünftige Übersetzungen abgeschlossen werden. Mit einem TM können Sie Ihre Produktivität um bis zu 80 % steigern!

Als freiberufliche:r Übersetzer:in haben Sie stets die exakte Wiedergabe der Markenwerte und technischen Begriffe Ihres Auftraggebers im Blick. Sie können dazu MultiTerm auf dem Desktop oder Trados Terminology in der Cloud verwenden. Ähnlich wie TMs speichern diese Lösungen bestimmte Wörter oder Ausdrücke zusammen mit den Regeln für ihre Verwendung, sodass Sie Ihre bereits übersetzte Terminologie in zukünftigen Übersetzungen ganz einfach wiederverwenden können. MultiTerm ist als separater Download in Trados Studio inbegriffen, und Trados Terminology ist Teil des kostenlosen Cloud-Zugriffs, den Sie beim Kauf von Trados Studio erhalten. 

Language Weaver ist über Ihre Trados-Produkte zugänglich und stellt die perfekte Lösung für Übersetzer:innen dar, die die aktuellste neuronale maschinelle Übersetzung (NMT) nutzen möchten. Es bietet ihnen die Möglichkeit, Inhalte automatisch mit der leistungsfähigsten, umfassendsten und anpassungsfähigsten NMT auf dem Markt übersetzen zu lassen. Unterstützen Sie Ihre Kunden dabei, globale Zielgruppen schneller zu erreichen, indem Sie im Rahmen Ihres Service einfache, sichere und kostengünstige neuronale maschinelle Übersetzungen anbieten.

Wenn Sie Trados Studio verwenden, können Sie Language Weaver nutzen und auf bis zu sechs Millionen kostenlose NMT-Zeichen pro Jahr und Konto zugreifen.

In Trados Studio sind das Desktop-Tool und die Cloud-Funktionen nahtlos miteinander integriert. Sie können also ganz einfach zwischen der Arbeit auf Ihrem Desktop und online in der Cloud wechseln. 

Mit dieser Kombination erhalten freiberufliche Übersetzer:innen mehr Flexibilität sowie eine sichere Verbindung zu cloudbasierten Projekten, Dateien und Übersetzungsressourcen. Und wenn Sie zu einem anderen Gerät wechseln, wird Ihre laufende Übersetzung sicher gespeichert und ist per Klick sofort wieder abrufbar.