AutoSuggest

• Translation Memory – erhaltene Vorschläge (ganze Übersetzungseinheiten oder Fragmente), die während der Eingabe direkt aus dem Translation Memory abgerufen werden
  
• Maschinelle Übersetzung – entweder von Language Weaver oder einem Drittanbieter für maschinelle Übersetzung
• MultiTerm-Termbank – alle in Ihrer Termbank verfügbaren Termini stehen automatisch zum Einfügen über AutoSuggest zur Verfügung

• AutoText – Sie haben die Möglichkeit, Ihrer AutoText-Liste manuell eigene Wörter, Ausdrücke oder Begriffe hinzuzufügen, die dann ebenfalls als AutoSuggest-Vorschläge erscheinen.
• AutoSuggest-Wörterbücher – Ausdrücke, die von Ihnen oder einem anderen Nutzer erstellt wurden, werden aus Ihren Translation Memorys extrahiert und in eine zweisprachige Wörterbuch-Datei aufgenommen. Um die statistische Relevanz der extrahierten Ausdrücke zu gewährleisten, benötigen Sie ein Translation Memory mit mindestens 10.000 Übersetzungseinheiten.

Sie können AutoSuggest-Wörterbücher verwenden, die Sie selbst oder Ihr Kunde erstellt haben. So fügen Sie ein AutoSuggest-Wörterbuch hinzu:

1. Öffnen Sie die Projekteinstellungen.
2. Wählen Sie in der Navigationsstruktur die Option Sprachpaare > [Name der Ausgangssprache – Name der Zielsprache] > AutoSuggest-Wörterbücher aus.
3. Klicken Sie auf „Hinzu“.
4. Navigieren Sie zum Speicherort der gewünschten AutoSuggest-Wörterbuch-Datei (*.bpm), wählen Sie die Datei aus und klicken Sie auf „Öffnen“.

Das Wörterbuch wird dann hinzugefügt und kann während der Übersetzung genutzt werden.