Preisgekröntes Softwarelokalisierungs-Tool

Die gleichzeitige Veröffentlichung von Software oder Spielen auf verschiedenen Märkten stellt für viele Unternehmen eine Herausforderung dar. Es müssen viele Prozesse berücksichtigt werden, damit sichergestellt ist, dass die engen Terminvorgaben für die Markteinführung neuer Software eingehalten werden können.

Passolo wurde entwickelt, um den speziellen Anforderungen der Softwarelokalisierungs- und Spielebranche gerecht zu werden. Durch Zugriff auf eine visuelle Übersetzungsumgebung werden der Lokalisierungsprozess beschleunigt und die Qualität des Outputs verbessert. Passolo lässt sich in sämtliche Übersetzungstools in der RWS Suite integrieren – für mehr Effizienz bei jedem Ihrer Schritte.

Die neueste Version, Passolo 2018, bietet mehr Flexibilität bei der Bearbeitung. Ebenso wurde das Terminologiemanagement optimiert, und die Prozesse für automatisierte Workflows laufen nun flüssiger ab. Weitere Verbesserungen und neue Funktionen beschleunigen den Übersetzungsprozess und erhöhen die Qualität.

Schnellere Markteinführung

Passolo wurde speziell für Software entwickelt. Das Tool fügt sich nahtlos in den Produktentwicklungsprozess ein und automatisiert und beschleunigt die Softwarelokalisierung. Es bietet aus einer zentralen Quelle alles, was für die effiziente Softwarelokalisierung erforderlich ist, einschließlich Tools für Projektmanagement, Übersetzung und Tests.

Probieren Sie unsere kostenlose Passolo 2018-Testversion aus

Überzeugen Sie sich mit der Passolo 2018-Testversion selbst von den leistungsstarken Funktionen, die Ihnen die Softwarelokalisierung erleichtern.

Optimaler Nutzen

Als Teil der RWS Produktfamilie zur Steigerung der Übersetzungsproduktivität ist Passolo eng in die führende Übersetzungssoftware von RWS, Trados Studio, MultiTerm und die Translation Management Systeme von RWS, integriert, so dass Sie Ihre Übersetzungsressourcen so effektiv wie möglich während der Softwarelokalisierung nutzen können.

Hohe Übersetzungsqualität

Mithilfe von Passolo können Übersetzer in einer intuitiven Bearbeitungsumgebung arbeiten, die höchste Übersetzungsqualität ermöglicht. Der WYSIWYG-Editor (What You See Is What You Get) zeigt Softwaremenüs und Dialogfelder auf die gleiche Weise an wie beim Ausführen der Software, daher sind weder technisches Wissen noch Programmiererfahrung erforderlich. Sie haben die Gewissheit, dass der eigentliche Code nicht angetastet wird.

Nehmen Sie dank der Passolo Einzelanwender-Lizenz Kundenprojekte an

Laden Sie die Passolo Einzelanwender-Lizenz herunter, damit Sie auch Projekte von Kunden annehmen können, die mit einer Passolo Team-Lizenz arbeiten.

Projektmanagement und -steuerung

Da Passolo eine Vielzahl von Dateiformaten unterstützt, können alle Softwareprojekte in derselben Umgebung bearbeitet werden. Dank der umfassenden Projektmanagementfunktionen, darunter die Möglichkeit, frühere Projektversionen mit nur wenigen Klicks aufzurufen, ist es mit Passolo sehr viel leichter, die Kontrolle über Projekte zu behalten.

Anpassung und Automatisierung

Die integrierte Entwicklungsumgebung von Passolo ermöglicht die Automatisierung von wiederkehrenden Aufgaben oder die komplette Integration von externen Systemen. Mithilfe des bereitgestellten Software Development Kit (SDK) haben Benutzer die Möglichkeit, ihre eigenen Add-Ins zu entwickeln. Zusätzlich finden Sie jetzt nützliche Add-Ins für Passolo im RWS AppStore, dem Online-AppStore und Entwicklerzentrum von RWS Language Technologies.

Unterstützung flexibler Entwicklungsprozesse

Passolo unterstützt flexible Entwicklungsprozesse wie Scrum auf effektive Weise. Um Projekte auf dem neuesten Stand zu halten und die Arbeitsbelastung von Lokalisierungsmanagern und Übersetzern zu verringern, integriert die Collaboration-Lizenz von Passolo Aktualisierungen aus Ihrem Entwicklungszyklus sofort in Ihre Lokalisierungsprojekte.

Umfangreiche Kompatibilität

Neben der Unterstützung zahlreicher Dateiformate ist Passolo auch mit der aktuellen Microsoft Technologie, Dateifiltern und Sprachen kompatibel. Eingebettete Softwarefunktionen ermöglichen eine schnellere Lokalisierung der grafischen Benutzeroberflächen von Verbraucherelektronik, technischen Geräten und Smartphones etc.

Passolo bietet Nutzern bei der Bearbeitung jeglicher Softwareprojekte höchste Flexibilität.