Verbindung zu der MT von Language Weaver 

in Trados 

Steigern Sie Ihre Produktivität mit der neuesten Technologie für sichere maschinelle Übersetzung.

Greifen Sie auf die kostenlose NMT von Language Weaver zu

Language Weaver wurde für Übersetzer:innen entwickelt, die neuronale maschinelle Übersetzung (NMT) nutzen möchten und dabei Wert auf eine aktuelle und vor allem sichere MT-Engine legen.

Wenn Sie Trados Studio verwenden, können Sie Language Weaver nutzen und bis zu sechs Millionen Zeichen pro Jahr und Konto kostenlos von unserer NMT übersetzen lassen. Gerne helfen wir Ihnen bei der Konzeption einer umfassenderen oder individuellen Lösung für Ihr Unternehmen. Sprechen Sie uns einfach an.

Wie Sie die NMT bei Ihrem nächsten Übersetzungsprojekt einsetzen können, erfahren Sie in der nachstehenden Anleitung.



So aktivieren Sie Language Weaver in Trados Studio 

 Trados Studio 2022 und 2021 

  • Wählen Sie im Dialogfeld Translation Memorys und maschinelle Übersetzung die Option Verwenden… und anschließend in der Dropdown-Liste Cloudbasierte Ressourcen aus. 
  • Achten Sie darauf, dass im Dialogfeld Cloudbasierte Ressourcen die Option Maschinelle Übersetzung in der Dropdown-Liste ausgewählt ist. 
  • Wählen Sie das Übersetzungsmodell Generic – NMT für die gewünschten Sprachpaare aus.

Alternativ können Sie sich über ein kostenloses Plug-in aus dem RWS AppStore mit Language Weaver verbinden. Befolgen Sie die Schritte in der emptyRWS Community, um das Plug-in zu konfigurieren. 


So aktivieren Sie Language Weaver in der Cloud 

Benutzer:innen von Trados Studio 2021 und 2022 haben kostenlosen Zugriff auf Cloud-Funktionen und können somit nahtlos zwischen Online- und Offline-Übersetzen wechseln. Mit den folgenden einfachen Schritten können Sie Language Weaver in der Cloud nutzen: 


  • Erstellen Sie dann eine Übersetzungs-Engine und binden Sie Language Weaver ein. Gehen Sie zu Ressourcen und klicken Sie auf Übersetzungs-Engines. Wählen Sie eine vorhandene Übersetzungs-Engine aus, um sie zu bearbeiten, oder wählen Sie Neu aus. 
  • Klicken Sie im Fenster Eine Übersetzungs-Engine erstellen auf die Option Modellfür maschinelle Übersetzung hinzufügen und wählen Sie anschließend Language Weaver aus. Speichern Sie Ihre Einstellungen und schließen Sie das Fenster. 
  • Fügen Sie nun beim Erstellen eines Projekts die Übersetzungs-Engine als Ressource hinzu. Hier erfahren Sie, wie Sie ein Cloud-Projekt erstellen.