Doch für Benutzer von Studio ist dies jetzt leichter geworden: Mit der Veröffentlichung von SDL Trados Studio 2019 haben wir eine neue Lernumgebung eingeführt. Sie erhalten die Informationen, die Sie benötigen, jetzt in Form von „nützlichen Tipps“. Diese leicht zugänglichen Tipps sparen Zeit und helfen Ihnen, die Verwendung von Studio im Handumdrehen zu erlernen. Nützliche Tipps können Video-Tutorials, handliche Informationen zur Verwendung einer bestimmten Funktion oder detaillierte Benutzerhandbücher sein.
Diese Funktion von SDL Trados Studio 2019 unterstützt Einsteiger dabei, sich schnell mit den Grundlagen vertraut zu machen. Es gibt aber auch viele Tipps und Tricks für erfahrene Benutzer, die das Gefühl haben, noch nicht mit all den nützlichen Funktionen von Studio vertraut zu sein.
Warum diese Funktionalität nötig war
Dem Feedback unserer Kunden konnten wir entnehmen, dass sie sich eine einfache Methode für den Einstieg in SDL Trados Studio wünschen, aber auch lernen wollen, wie sie ihr Tool optimal nutzen können. Deshalb haben wir eine umfassende neue Lernumgebung geschaffen. Insbesondere erfüllen wir damit die folgenden Benutzerwünsche:
1. Ich möchte Studio sofort nutzen können
Sobald die Benutzer Studio 2019 öffnen, erhalten sie auf den Startbildschirmen eine Einführung. Neue Benutzer werden aufgefordert, sich ein interaktives „Erste Schritte“-Tutorial anzusehen, das alle Grundlagen für den Einstieg in die Übersetzungsarbeit mit Studio abdeckt. Das Tutorial enthält anklickbare „Hotspots“ mit weiterführenden Informationen zu bestimmten Themen sowie auswählbare Kapitel. Diese vollständige Einführung gibt Ihnen das sichere Gefühl, sofort mit der Arbeit in Studio beginnen zu können.
2. Ich möchte nicht außerhalb von Studio lernen, wie es verwendet wird
Studio ist das Tool, in dem viele unserer Benutzer den Großteil ihres Arbeitstages verbringen. Deshalb möchten sie direkt in der Software auf Infomaterial zugreifen können, ohne das Tool verlassen und durch Websites blättern zu müssen. Nützliche Tipps sind direkt von Studio 2019 aus zugänglich, und alle Tipps sind in einem Bereich namens „Tipp-Sammlung“ gespeichert, um den schnellen Zugriff auf Informationen zu erleichtern. Dazu gehören 21 Tutorial-Videos, die von allgemeineren Informationen wie dem Öffnen eines Projektpakets bis hin zu Besonderheiten wie der Übersetzung einer zweisprachigen Excel-Datei reichen. Viele dieser Tutorials wurden von zertifizierten SDL Schulungsleitern erstellt und für Sie in Ihre Muttersprache lokalisiert.
3. Ich möchte mich in jedem Bereich von Studio auskennen
Sie haben uns gesagt, dass Sie gern wissen möchten, wie alle relevanten Funktionen in Studio funktionieren, aber unsere Recherche hat ergeben, dass nur 50 % der Benutzer der Ansicht sind, dass sie ihr Tool wirklich optimal nutzen können. Das Clevere an den nützlichen Tipps in Studio 2019 ist, dass sie im Kontext der jeweils aktuellen Ansicht angezeigt werden. Wenn Sie beispielsweise in der Berichtsansicht sind, erhalten Sie einen Tipp zum Ausführen und Lesen von Analyseberichten; in der Dateiansicht gibt es einen Tipp zur Übersetzung von PDF-Dokumenten; und in der Translation Memory-Ansicht finden Sie einen Tipp zum Erstellen von Translation Memorys durch Alignieren bereits übersetzter Dokumente. Diese Tipps sind speziell erstellte Infomaterialien, die bei Bedarf direkt in Studio verfügbar sind und Benutzern helfen, jeden einzelnen Bereich des Tools zu meistern.
So nutzen Sie diese intuitive Funktion
Um auf die nützlichen Tipps zuzugreifen, klicken Sie auf die Registerkarte „Nützliche Tipps“ auf der rechten Seite von Studio. Daraufhin werden alle für die betreffende Ansicht relevanten Tipps angezeigt. Wenn Sie sich einen Tipp ansehen, verschwindet er aus dem Bereich „Neu“, kann aber weiterhin unter „Alle“ aufgerufen werden. Wir werden die Tipps und Tricks laufend ergänzen und aktualisieren, behalten Sie also den Bereich mit den neuen Tipps im Auge.
Alle Tipps sind in der Tipp-Sammlung verfügbar, auf die Sie über die Registerkarte „Start“ in der Ansicht „Willkommen“ zugreifen können. Klicken Sie auf die Schaltfläche „Tipp-Sammlung“, um alle in Studio verfügbaren Tipps zu öffnen.
Alle Tipps wurden in die Dialogsprachen von Studio übersetzt. Wenn Sie die Tipps auf EN, FR, IT, RU, CN, JA, ES oder KO anzeigen möchten, ändern Sie einfach die Sprache der Benutzeroberfläche, indem Sie über „Ansicht“ > „Dialogsprache“ die gewünschte Sprache auswählen.
Sie können das Fenster „Nützliche Tipps“ durch Klicken auf das X schließen. Um es später wieder anzuzeigen, gehen Sie zu „Ansicht“ > „Fenster-Layout zurücksetzen“.
Ich hoffe, Sie machen ausgiebigen Gebrauch von den verschiedenen Tutorials, Tipps und Tricks in Studio 2019 und lernen dabei alles, was Sie wissen müssen.
Wenn Sie ein freiberuflicher Übersetzer sind, klicken Sie bitte hier, um mehr über SDL Trados Studio 2019 Freelance zu erfahren.
Wenn Sie ein Sprachdienstleister sind, klicken Sie bitte hier, um mehr über SDL Trados Studio 2019 Professional zu erfahren.
