管理术语
缩略词、同义词和缩写可能会让译员感到迷茫，尤其是在不清楚其意思的情况下尝试翻译。
通过术语管理，您可以用一套清晰的使用规则组织术语，确保译员在翻译中使用正确的术语，从而实现有效和一致的翻译。
什么是术语？
术语是指与特定公司、品牌、垂直市场或活动领域相关的词语、短语或技术语言。
缩略词、同义词、行话、缩写和行业、服务和产品命名等等，这些都是术语。
什么是术语学？
什么是术语管理？
术语学是对术语及其用途的研究。这些术语需要一致地使用一套清晰的规则以特定的方式进行翻译，以确保翻译准确。
必须识别、存储术语以供调用和管理术语，并且能够添加新术语、修改现有术语和删除旧术语。这可确保译员在翻译中使用正确的术语。
什么是术语库？
词典、翻译记忆库和术语库之间有何区别？
- 词典存储词语及其定义 – 术语库存储词语及其翻译、说明和使用规则
- 翻译记忆库存储文档句段的翻译 – 术语库存储要在文档中使用的词语和短语的翻译
我可以在云端使用术语吗？
下一代云术语管理“RWS Language Cloud 术语”包含在 Trados Studio 2019 SR1 中。使用 RWS Language Cloud 术语，每个人都能轻松获得以下益处：
- 通过浏览器在线创建术语库，并且可轻松将术语库与他人共享，以方便协作和并行使用
- 确保每个人使用的都是最新的术语库和术语
- 使用语言搜索和传统的基于字符的模糊搜索时，都可以获得高质量的搜索结果
了解有关使用 RWS Language Cloud 管理术语的更多信息。