Trados Studio 2022 Starter

常见问题

Trados Studio 2022 Starter 版本常见问题

Studio Starter 是什么?

Studio Starter 是一款 CAT 工具,拥有 Trados Studio Freelance 完整版的部分功能。您可以使用它体验 Studio 如何帮助译员在交付高质量翻译的同时,节省翻译时间、提高工作效率并创建翻译记忆库。

主要益处包括:

  • 让偶尔从事翻译工作的人士可以体验市场首屈一指的 CAT 工具
  • 通过低价订阅此解决方案,获得出色的翻译记忆库
  • 让每个人都能加入翻译供应链,接收项目并共享 Trados Studio 文件

Studio Starter 版本有哪些限制?

  • 限制在 5,000 个翻译单元以内(大约 50,000 个单词),但接收文件包时无上限
  • Starter 不包括对 Trados Studio 云端功能的访问权限 
  • 不支持通过对齐创建翻译记忆库
  • 只能处理 RWS 文件包和单个文件
  • 不能创建项目文件包,也不能同时处理多个文件
  • Starter 不支持任何第三方应用程序,因此 Starter 不兼容 RWS AppStore
  • 不包含 MultiTerm - 可以使用项目术语库,但不能创建、添加或编辑术语库

有关完整限制列表,请查看 Trados Studio 版本对比表

Studio Starter 版本有什么功能?

  • 处理由用户或公司使用 Professional 版本(该版本没有翻译记忆库大小限制或其他限制)发送给您的 RWS 项目文件包
  • 可翻译几乎任何类型的文件
  • 创建翻译记忆库(限制为 5,000 个翻译单元)以处理您自己的文件
  • 运行质量保证检查
  • 使用 upLIFT 功能
  • 通过项目文件包访问机器翻译

是否能以订阅形式购买 Studio Starter?

是的。实际上 Studio Starter 版本只接受按年订购。这包括自动更新到最新版本。

这对我在 Studio Starter 中创建的翻译记忆库有何影响?

翻译记忆库将在您的桌面创建,您始终拥有其所有权。这些翻译记忆库不会上传到服务器,当然也不会与其他任何用户共享。

是否能从 Studio Starter 升级到 Studio Freelance?

是的。您可以随时升级,您现有的订阅产品有效期持续 12 个月。访问我们的在线商城,详细了解升级费用。