Trados Studio Professional

利用享誉全球的计算机辅助翻译软件,更快捷、更智能地完成翻译任务

Trados Studio Professional 深受全球超过 27 万名翻译专业人员的信赖,为语言翻译提供商提供完整的桌面和云端翻译环境,使他们能够灵活地编辑、审校和管理翻译项目。

Studio 的质量和安全功能可随着您的业务增长进行扩展,支持您和您的团队以最快的速度、最具竞争力的成本向客户交付优质翻译。


Studio 2021 TM

使用翻译记忆库技术提高工作效率

利用智能的翻译记忆库 (TM) 技术,在所有项目中轻松重复利用已翻译及审校的内容。

添加到翻译记忆库的单词、短语和句子越多,您的团队就可以越快地进行后续翻译,因为不断增长的数据库会自动提供任意匹配项。

将翻译记忆库作为翻译流程的核心,您可以使团队生产效率提高高达 80%,并增强所有内容的一致性。

通过术语管理实现一致性

通过在桌面或云端管理术语,为客户创建一致的优质翻译。您可以轻松访问已批准的术语,从而节省时间和减少重复工作,确保始终使用正确的术语。

MultiTerm 是翻译行业首屈一指的术语解决方案,既可以与 Studio 共同使用,也可以作为独立应用程序单独使用,免费包含在 Studio 许可证内。Trados Terminology 是我们易于使用的云端术语管理方案,随 Trados Studio 提供,也可通过订阅获得。术语库可以共享,并以 Excel 方式导入和导出。请联系我们,讨论您的云术语选项。

SDL MultiTerm 2021

升级到 Trados Studio 2022 的理由

如果您使用的是上一个版本的 Trados Studio,现在是升级的绝佳时机。升级到 Trados Studio 2022,利用丰富的桌面和云端新功能。阅读方案简介了解更多信息。

Studio 2021 NMT

使用高质量神经机器翻译,加快翻译速度

Language Weaver 可以通过 Trados 产品访问,非常适合希望通过先进和安全的神经机器翻译 (NMT) 来自动完成翻译内容的翻译公司。

Language Weaver 利用人工智能领域的最新成果,提供市场上强大、全面和可调整的神经机器翻译平台。在您的服务中提供简单、经济高效和安全的神经机器翻译,帮助您的客户更快地接触全球受众。

灵活工作,无论身处何地

Trados Studio 的桌面应用与云端功能无缝集成,二者的动态组合为您和团队提供灵活的选项,您可以通过桌面、浏览器或任何智能设备来翻译、审校和管理项目。 

凭借 Studio,您可以全面控制如何存储和访问语言服务提供商宝贵的翻译资产。

Trados Live

Studio 2021 projects

为语言服务提供商提高项目管理效率

利用Trados Studio的项目管理功能,快速轻松地用多种语言创建并交付翻译项目。 

我们的项目管理解决方案可以与Studio无缝协作,使管理效率更上一层楼。您不仅可以安全地共享集中式翻译文件和资产,获得全面的报告,还可以使用并发在线编辑等功能,从而简化流程并减轻管理重担。

根据您的需求,我们安全的协作解决方案提供两种部署选项:基于服务器(托管或本地部署)的Trados GroupShare或基于云的Trados Team

定制和集成

凭借我们灵活的基础架构,RWS 语言解决方案的方方面面都可以量身定制。我们的开源软件意味着您可以在 RWS 翻译技术和您的业务应用程序之间构建集成,以节省时间并添加功能,或者通过 Studio 访问专门的 RWS AppStore 来下载第三方应用程序。

加入 RWS 社区

RWS 社区是一个具有亲和力且信息丰富的平台,世界各地的翻译从业人员可以在这里相互学习、认识和分享想法。任何问题均可上传至相关论坛,RWS 职员和其他社区用户会解答您的疑问。从 Studio 直接访问 RWS 社区的链接。立即加入我们,为社区作贡献。

致 Trados Studio 2017 客户的重要通知

Trados Studio 2017 的升级路径和相关升级特价活动将于 2022 年 9 月 30 日结束。如果您决定在 2022 年 10 月 1 日或之后升级至 Trados Studio 2022,您将需要按原价购买全新许可证。 

因此,我们建议您立即以升级优惠价购买 Trados Studio 2022,使用所有新功能。如果您使用的是 Trados Studio Freelance,请访问我们的商城;如果您使用的是 Trados Studio Professional,请联系您的销售代表当地经销商。