AutoSuggest

通过在 Trados Studio 中进行片段匹配来加快手动翻译速度

AutoSuggest 如何工作?

AutoSuggest 在您输入时以文本提示您建议的翻译。 它监控您输入的内容,并在您输入一个单词的前几个字符后,以目标语言在上下文中提供建议的词汇或短语列表,您可以从该列表中进行选择来自动完成该词汇或短语。 随着您继续输入,建议词汇的列表将持续更新。

AutoSuggest 的建议来自哪里?

建议的词汇或短语可能来自:
  • 翻译记忆库 - 使用粒度对齐 获得翻译提示 - 直接在您输入时从您的翻译记忆库中提取的 100% 模糊匹配或相关搜索,包括翻译单元 (TU) 和片段
  • 机器翻译 - 例如 Google Translate 或 machine translation
  • MultiTerm 术语库 - 在您翻译或审校时就添加术语到术语库中,然后可以即时通过 AutoSuggest 使用。
  • AutoText – 您可手动添加词汇、短语或术语至您的 AutoText 列表,与 AutoSuggest 配合使用。
  • AutoSuggest 词典 – 通过从翻译记忆库中提取短语并将其放在双语词典文件中进行创建。 为确保提取的短语具有统计相关性,您的翻译记忆库需要至少包含 10,000 个翻译单元 (TU) 。

要创建 AutoSuggest 词典?

如果使用 Trados Studio Freelance,则需要购买 AutoSuggest Creator 插件才能创建 AutoSuggest 词典。 审核您的订单详细信息,查看购买内容中是否包含此项目。

如果使用 Trados Studio Professional,则版本中附带 AutoSuggest Creator。 翻译记忆库中需要有至少 10,000 个翻译单元才能创建 AutoSuggest 词典。

如何设置 AutoSuggest 编辑?

如果您已具备使用 AutoSuggest 的条件,可通过以下方法来启用此功能:

  1. 创建一个 AutoSuggest 词典,或添加一个现有的 AutoSuggest 词典
  2. 添加自动文本条目
  3. 添加术语库
  4. 在“选项”对话框中启用 AutoSuggest
  5. 启用要用于提供建议的来源:AutoSuggest 词典、术语库和/或自动文本。

如何使用客户发给我的 AutoSuggest 词典?

添加 AutoSuggest 词典的步骤:

  1. 选择要添加 AutoSuggest 词典的位置
  2. 在打开的对话框中,从导航树中选择“语言对 > [源语言名称 - 目标语言名称] > AutoSuggest 词典
  3. 单击“添加”。
  4. 浏览至 AutoSuggest 词典文件 (*.bpm) 所在的位置,然后选择该文件并单击“打开”。

此时该词典就会被添加到所选的 AutoSuggest 词典列表中。