Trados Live

常见问题

Trados Live 常见问题

Trados Live 是什么?

Trados Live 是 RWS 创新的翻译效率云端平台。它与 Trados Studio 无缝协作,为您带来独特而强大的翻译、项目管理和审校体验,从而彻底改变您的工作方式。从译员到管理大型团队的项目经理,每个人都可以利用这种动态组合创造全新的工作方式,以更快的速度交付更优质的翻译成果。

如何获取 Trados Live?

您可以通过订阅套餐访问 Trados Live。目前有两个订阅套餐可以选择:

Trados Live Essential 订阅套餐

所有 Trados Studio 2021 用户首次购买 Studio 2021 时,将自动收到 12 个月的免费 Trados Live Essential 入门级订阅套餐。在此之后,您可以按年订阅以继续使用 Trados Live。 

您不能单独购买 Trados Live Essential 订阅套餐,在不购买 Trados Studio 2021 的情况下。

Trados Live Team 订阅套餐

Trados Live Team 订阅套餐提供更多云功能,因此您可以随着业务需求的增加而扩展本解决方案。您可以购买 Trados Live Team 订阅套餐,而不购买 Trados Studio 2021 许可证。在此处了解更多有关 Trados Live Team 的信息。

Trados Live Essential 12 个月的免费订阅何时开始?

Trados Live Essential 12 个月的免费订阅将自您购买 Trados Studio 2021 之日起开始,有效期为 365 天。

如何使用 Trados Live?

您可以通过智能手机、平板电脑、Windows 个人电脑和 Macs 上的浏览器访问 Trados Live。您还可以通过台式计算机或笔记本电脑上的 Trados Studio 访问 Trados Live 的云功能。如果您想详细了解如何使用 Trados Live 在云端平台上工作,请观看本视频

如何访问我的 Trados Live 帐户?

您可以点击此处来访问您的 Trados Live 帐户。

如何查询我的 Trados Live 订阅什么时候结束?

您可以通过访问您的 Trados Live 帐户来查看当前的订阅何时结束:

第 1 步:点击此处,登录您的 Trados Live 帐户。

第 2 步:点击屏幕右上角的帐户图标,然后选择“Manage Account”(管理帐户)

第 3 步:在该页中,您将看到标题为“Subscription expiry date”(订阅到期日期)的版块,详细说明了您的订阅到期日期

12 个月的免费 Trados Live Essential 订阅结束后,您可以按年订阅以继续利用 Trados Live Essential 的所有益处。 

Trados Live 兼容哪些浏览器?

Trados Live 支持最新版本的 Google Chrome、Microsoft Edge、Mozilla Firefox 和 Safari。 

我可以在多少台设备上使用 Trados Live?

这将取决于您订阅的 Trados Live 套餐。 

对于那些订阅了 Trados Live Essential 的用户,您将能够在两台设备上访问 Trados Live;例如,在笔记本电脑和智能手机上。如果您希望在另一台设备上使用 Trados Live,您可以通过 Trados Live 帐户管理已注册的设备。 

Trados Live 移动应用程序是什么?

新的 Trados Live 移动应用程序让您可以灵活地随时随地管理翻译项目——在外出时创建新项目,跟踪翻译进度,检查项目到期日期,并从事更多工作。该应用程序可以从 Google PlayApple 应用商城免费下载。有关 Trados Live 应用程序(APP)的更多信息,请点击此处

Trados Live 的安全性如何?

有关安全性或隐私的信息,请参阅安全性白皮书(可以在此处找到)。

我可以和其他人共享存储在 Trados Live 中的翻译资源和项目吗?

Trados Live Essential 订阅套餐不提供共享功能。如果您想与他人共享您的资源和项目,您可以将订阅套餐升级到 Trados Live Team。在此处了解更多有关 Trados Live Team 的信息。

我可以在其他版本的 Trados Studio 中使用 Trados Live Essential 订阅套餐访问云功能吗?

Trados Live Essential 订阅套餐只兼容 Trados Studio 2021,这是我们的计算机辅助翻译 (CAT) 工具的最新版本。

托管 Trados Live 的服务器在哪里?

托管 Trados Live 和 RWS Language Cloud 的服务器位于德国法兰克福。

公司已购买 Trados Studio 2021 网络许可证,我们如何访问 Trados Live Essential Professional 订阅?

如您所知 Trados Studio Professional 网络许可证可供多人使用。因此,我们推出 Trados Live Essential Professional 订阅,帐户管理员可以将用户添加到该订阅,使用人数相当于他们购买的 Trados Studio 许可证的数量。因此,如果用户购买了 5 个 Trados Studio 2021 网络许可证,最多可将 5 个用户添加到 Trados Live Essential Professional 帐户。

我有 Trados Studio 2021 网络许可证,如何将用户添加到 Trados Live Essential Professional 帐户?

管理员可以转到 Trados Live 帐户中的用户部分,将用户添加到 Trados Live Essential Professional 帐户。请注意,他们只能添加相当于他们持有的 Studio 许可证数量的用户数量。因此,如果用户购买了 5 个 Trados Studio 2021 网络许可证,最多可将 5 个用户添加到 Trados Live Essential Professional 帐户。

我们有 Trados Studio 2021 网络许可证,并已作为用户添加到同一个  Trados Live Essential Professional 帐户中。我们可以共享资源吗?

不可以,当多个用户添加到 Trados Live Essential Professional 帐户时,他们在云端平台上将有各种的工作区。他们不共享资源,也看不到彼此的项目或活动。如需利用共享功能,您可以升级到 Trados Live Team。