新购 Studio 2021 许可证可享七折优惠

或者,升级可享高达七折优惠,还能获赠在线学习课程。

并排打开两个 MS Word 文档以手动方式翻译文档的日子已经一去不复返了。Trados Studio 彻底改变了全球译员的工作方式。Trados Studio 中提供的核心功能,助力您节省时间并提高工作效率。请加入我们,一起深入探索此功能,以便您了解如何充分利用现有及新的 Studio 2021 功能,在不降低翻译质量的前提下,节省时间。 

如何利用通过这些功能所节省下来的时间?我们收集了一些出色的资源,专门帮助您推动业务蓬勃发展和更好地开展营销活动。利用节省下来的时间,推动业务更上一层楼!

翻译记忆库
机器翻译
术语管理
Trados Live
翻译记忆库是 Trados Studio 的核心功能,也是帮助您更快、更高效翻译的关键组件。它是一个存储之前已翻译的句子、段落或文本句段,并将其存储为翻译单元 (TU) 的数据库。 

翻译记忆库(通常称为 TM)会在翻译新文档时自动调用并建议相同或相似的匹配。这意味着以前翻译过的内容再也不需要重新翻译。让 TM 成为您的重要资产之一。

观看以下分为两部分的培训系列,充分利用 Trados Studio 中的翻译记忆库。

翻译记忆库:基础知识

在本网络直播中,我们将了解翻译记忆库的基础知识,包括翻译记忆库的工作原理、翻译记忆库与术语库之间的差异、翻译记忆库功能(如 Fragment Recall 和模糊匹配修正)、将现有内容添加到翻译记忆库,以及管理翻译记忆库的一般提示和技巧。我们还将了解 Trados Studio 2021 中的一些新功能,包含文档格式信息(如字体和颜色)的标记现在会自动插入到翻译句段中。
beginners guide to studio
beginners guide to studio

充分利用翻译记忆库

在本网络直播中,我们将探讨 Trados Studio 中的翻译记忆库维护功能、筛选器、罚分和翻译记忆库设置,以及 TM 相关功能,如 Retrofit 和 PerfectMatch。我们还将介绍新的 Trados Studio 2021 功能,包括更强大的搜索功能(升级到高级显示筛选器),以及改进的自动化和质量保证 (QA),您可以自定义占位符的识别设置,比如日期、时间和货币。

神经机器翻译 (NMT) 简介

Trados Studio 与 RWS 先进的神经机器翻译功能无缝集成。我们的神经机器翻译 (NMT) 提供 3,000 多种语言组合,从我们安全的云提供优质的即时翻译结果。我们的机器翻译非常适合希望应用先进和安全的 NMT 来自动翻译内容的译员。NMT 提供优质的智能结果,减少译后编辑,显著提高翻译项目的完成速度。
beginners guide to studio
缩略词、同义词和缩写可能会让译员感到迷茫,尤其是在客户没有明确指导的情况下尝试翻译。术语管理提供了一种与客户合作的方法,帮助他们用一套清晰的使用规则组织术语,从而确保译员在翻译中使用正确的术语。通过在翻译流程中始终如一地使用术语管理,您可以确保翻译准确,从而节省时间并提高翻译质量。

Nora Diaz 主持了两场关于术语管理的网络研讨会。根据您的知识水平选择合适的课程,了解如何使用 Trados Studio 在桌面工具和云端管理术语。

第 1 部分:管理 MultiTerm 中的术语

在本网络直播中,我们将探讨有关 MultiTerm 术语管理入门的基础知识。在介绍术语的基本概念后,我们将学习如何创建术语库、编辑术语库、向术语库添加现有内容并进行清理。我们还将了解实用的 RWS AppStore 应用程序,以帮助我们管理术语。
beginners guide to studio
beginners guide to studio

第 2 部分:在 Trados Studio 中处理术语

在本网络直播中,我们将介绍 Trados Studio 中术语库的使用方式,包括自定义术语的显示方式、在交互式翻译流程中使用术语库内容、搜索术语库并验证以及在云端管理术语。
Trados Live 是创新的翻译效率云端平台,与 Trados Studio 无缝协作,为您带来真正的动态翻译体验。Trados Live 专为翻译流程中的每个人设计,可优化翻译流程,更快速、更轻松地交付优质翻译。如需了解更多信息,请观看下面的两个课程,或者单击此处

为什么兼职译员应该考虑将 Trados 桌面工具和云环境结合起来

加入我们的入门级网络研讨会,了解如何结合使用 Trados Studio 2021 及其云端平台 Trados Live,以及这种混合解决方案可以为在家办公的兼职译员带来哪些益处。

使用 Trados 解决方案,您可以随时随地在任何设备上灵活工作。本网络研讨会旨在帮助您了解将 Trados 桌面工具和云解决方案结合起来的优势。

想了解更多信息?  我们将继续提供网络研讨会,介绍有关如何使用 Trados Studio 2021 及 Trados Live,并会实时演示通过不同的方式在桌面和云端工作之间无缝切换。单击此处访问主题为“通过 Trados Live 和 Trados Studio 2021,将云和桌面结合起来”网络直播。 

beginners guide to studio
beginners guide to studio

彻底改变 - Trados Live 应用 (APP) 简介

Trados Live 是创新的翻译效率云端平台,与 Trados Studio 2021 无缝集成,您可以灵活地在任意设备上随时随地以您喜欢的方式工作。
 
除了全新的云平台服务外,我们还开发了 Trados Live 移动应用 - 忙碌的翻译专业人员的理想搭档,帮助他们随时随地掌控工作情况。凡订阅 Trados Live 即可获赠本移动应用。
 
参加本网络直播,了解如何快速轻松地通过手机直接管理所有项目。
  • 在外出时创建新项目
  • 查看项目统计数据和到期日期
  • 快速查看任何翻译项目的进度
  • 查看翻译项目中分配给您的所有任务,以及执行更多操作。

Trados Studio 2021 Service Release 1 现已发布!

利用 Trados Studio 2021、Trados Live 和 MultiTerm 2021 Service Release 1
中的新产品创新和性能增强。