Trados 新增功能 - 2023 年第 1 季度报告概述
2023年4月25日
读完需 5 分钟
Trados 基于云的环境与我们首屈一指的桌面 CAT 工具无缝集成，为翻译管理提供卓越的灵活性。借助可扩展的云平台，用户可以利用我们持续交付的创新和新功能。在 2023 年的前三个月，我们发布了超过 100 个云更新，为用户带来了数十种新功能！
我们希望让您了解 Trados 的全新动态，这也是我们每季度提供关键更新报告概述的原因。这些更新一旦发布，将自动提供给客户。有关我们交付的所有 Trados 增强功能的详细信息，请访问 RWS Community。
借助新的翻译管理功能，提高自动化和智能化程度
工作流自动化变得更加简单：改进本地化工作流是 Trados 的核心使命。使用 2021 年推出的工作流编辑器，您可以轻松自定义和自动化工作流，从而节省大量时间。我们致力改善工作流功能，因此引入了“动态分配”，让工作方式更加灵活，并推动工作效率更上一层楼。
使用“动态分配”，指定组中的用户将根据服务类型和语言对等指定的设置进行识别。这意味着只有符合所需条件的用户才会被分配任务，从而简化工作流流程，无需再手动分配。
自定义报告改进：Trados 提供开箱即用报告来衡量关键翻译绩效指标，如质量、总体成本和节省以及周转时间。通过创建自定义报告的选项，您可以根据项目范围、翻译记忆库利用率和编辑距离等数据来获得更加个性化的洞察。通过将所有这些信息整合到一个平台中，Trados 让您能够制定由数据驱动的策略，并做出明智的决策，从而增强翻译工作流，提高项目效率或优化预算。
我们不断增强自定义报告功能，以响应用户的反馈。全新改进包括更轻松地使用自定义字段和扩展我们捕获的数据以获得更全面的洞察。此外，我们还可以与 Power BI 和 Sisense 等商业舆情工具集成，让客户能够更灵活地访问和分析数据。
借助翻译协作增强功能，简化项目创建并确保项目顺利推进
客户门户网站增强功能：我们的客户门户网站旨在简化翻译项目管理流程，为请求者创建、跟踪和检索项目提供一个简单高效的平台。为了进一步增强这种体验，我们在客户门户网站中引入了几个新的更新。
全新更新包括一个新的侧窗格，用户可轻松从这里访问项目描述等其他项目详细信息，从而提高可见性并更有效地管理项目。我们还增强了数据导出功能，以改进自定义日期范围输入，使用户能够更容易提取所需的特定数据。
项目管理用户体验改进：Trados 提供特定于角色的界面，为每个人提供更佳的体验。我们知道项目经理在 TMS 上花费了大量时间，因此我们发布了许多新功能，让他们工作起来更得心应手。例如，使用新的“项目组”功能，用户可以将多个项目添加到组中，并对所有项目执行批处理操作。例如，如果您有多个项目同属于一个较大的计划，或者如果某个集成创建了许多小项目，而这些项目单独管理起来既繁琐又效率低下，则这种方法会很有帮助。
利用新的翻译效率功能，加快翻译流程并提高一致性
改进了在线编辑器：我们不断改进在线编辑器的用户体验，更重要的改进之一是文档结构信息 (DSI) 侧窗格。此功能使您能够在翻译时访问额外的上下文信息，这在处理复杂文件格式（如 DITA、自定义XML 或双语 Excel）时特别有用。
除了 DSI 侧窗格外，我们还引入了一个新的智能操作，您无需使用鼠标即可轻松添加或编辑注释。我们还增强了状态栏的功能，它现在可以显示所选字符数，以提高可见性和准确性。最后，我们改进了 CTRL+Del 和 CTRL+Backspace 快捷方式的功能，以便与 Microsoft Word 更一致。
新的 OpenAI Translator 应用程序：适用于 Trados Studio 2022 的 OpenAI Translator 插件旨在通过利用 OpenAI 的语言模型帮助用户完成翻译项目。借助关键功能，例如基于用户定义的提示提供翻译建议，有关源/目标内容的额外信息，以及允许自动或手动触发翻译，用户可以显著改善翻译流程。
该插件支持 GPT-4、GPT-3.5-turbo 和 text-davinci-003 模型，每种模型都具有不同的功能和性能级别。除了插件提供的五个默认提示外，用户还可以创建自定义提示来指导 AI。
要安装 OpenAI Translator 插件，用户可以从 RWS AppStore 下载或直接在 Trados Studio 2022 中访问它。
我们希望您喜欢这次的季度报告概述，期望在下一次于 7 月发布的季度汇总报告中为您介绍更多出色新功能！
如果贵组织还没有使用 Trados，欢迎联系我们，进一步了解我们提供的解决方案。
Camille Avila
全部来自 Camille Avila相关文章
