
Trados Studio 2021 有许多新增功能,包括基于浏览器的云端界面——与传统桌面应用程序相辅相成,我们将介绍可一些助力用户更好地使用它的实用方法。以下是用户最喜欢的 Trados Studio 2021 功能:
- 核心:Studio 2021
- Trados Live:新的云环境
- 集成 AppStore
劲省 edit me
Automatic tag placement1.通过自动标记放置节省时间
Studio 2021 现在可以自动将标记插入到翻译句段中,节省大量时间和精力。
包含文档格式信息(如字体和颜色)的标记现在会自动插入,确保源文的格式正确复制到译文中。单击此处观看视频。
2.自定义占位符
在 Studio 中,“占位符”是指日期、时间、货币和度量单位等元素,您可以使用 QuickPlace 功能将其插入到译文句段中。我们支持各种常见格式(例如,您可以将美式英语的小数点分隔符的点更改为德语使用的逗号)。但是您知道吗?现在用户可以按照自己的需要调整这些格式。还可以在翻译记忆库设置中指定自定义格式,以在项目中识别它们(包括在 QA Checker 中指定自定义格式,它将不再为这些格式生成“误报”错误)。
3.使用全屏模式 (F11) 让屏幕变得更简洁
杂乱的屏幕是否让您在翻译时难以集中精神?只需单击键盘上的 F11,即可将翻译编辑器变成屏幕的主要部分,并隐藏所有其他部分。

4.从要翻译的文件启动 Studio
以下是启动 Studio 及其项目向导的快速方法。无论源文档存储在哪里,右键单击该文档并选择“Translate in Trados Studio”。就是这么简单。

Trados Live Essential
5.收件箱视图:方便的“待办事项”列表
在收件箱视图中,用户可以查看所有任务。例如,如果项目包含三个可翻译文件,用户会在收件箱中看到三个任务。还有一些选项卡,用户可以通过它们轻松查看新任务、正在进行的任务和已完成的任务。当用户开始处理任务时,任务将从“新建”移至“活动”选项卡,完成后移至“已完成”选项卡。

6.选择您的视图:水平和垂直的 Online Editor 视图
现在,用户可以选择并排(传统垂直视图)或层叠(水平视图)来处理原文和译文,以更好地自定义工作方式。

7.将 Online Editor 设置成浅色、暖色和深色模式,让观感更加舒适
用户可以根据其工作偏好将 Online Editor 设置成浅色、暖色和深色模式,避免在夜间眼睛疲劳。

8.凭借集成 AppStore,超过 250 个应用程序触手可及
您知道吗?现在用户可以从 Studio 应用程序直接访问 AppStore,利用 340 多个应用程序(其中大部分是免费的)扩展 Trados Studio 的功能。以下是我们最喜欢的两个专门为 Trados Studio 2021 更新的应用程序:

9.Reports Viewer Plus 让报告更清晰
此应用程序增强了 Studio 的标准报告功能,还加快了报告呈现的速度。此外,它还允许用户编辑报告名称,对报告进行分组,通过样式表调整报告的外观,以及包含其他工具生成的报告(XML 文件)。访问 社区有关该应用程序的维基百科页面,了解更多信息。
10.Wordlight 让突出显示文本变得更简单
如果您经常使用 Trados Studio 中的文本突出显示功能,那么您一定会爱上 Wordlight 应用程序。它在屏幕顶部的功能区中提供一个突出显示按钮,用户只需单击两次即可突出显示句段,而不是通过“快速插入”菜单单击五次才能访问突出显示按钮。
有 15 种不同的突出显示颜色可供选择,突出显示的文本在支持此功能的某些类型的目标文件中(如 Word 和 PDF)将会得到保留。
