Trados tips for 2021

让翻译更轻松的 10 个技巧

探索备受欢迎的 Trados Studio 2021 功能

Trados Studio 2021 有许多新增功能,包括基于浏览器的云端界面——与传统桌面应用程序相辅相成,我们将介绍可一些助力用户更好地使用它的实用方法。以下是用户最喜欢的 Trados Studio 2021 功能: 

  • 核心:Studio 2021
  • Trados Live:新的云环境 
  • 集成 AppStore

劲省 edit me

2.自定义占位符

在 Studio 中,“占位符”是指日期、时间、货币和度量单位等元素,您可以使用 QuickPlace 功能将其插入到译文句段中。我们支持各种常见格式(例如,您可以将美式英语的小数点分隔符的点更改为德语使用的逗号)。但是您知道吗?现在用户可以按照自己的需要调整这些格式。还可以在翻译记忆库设置中指定自定义格式,以在项目中识别它们(包括在 QA Checker 中指定自定义格式,它将不再为这些格式生成“误报”错误)。

3.使用全屏模式 (F11) 让屏幕变得更简洁

杂乱的屏幕是否让您在翻译时难以集中精神?只需单击键盘上的 F11,即可将翻译编辑器变成屏幕的主要部分,并隐藏所有其他部分。

Trados Studio full screen mode

4.从要翻译的文件启动 Studio

以下是启动 Studio 及其项目向导的快速方法。无论源文档存储在哪里,右键单击该文档并选择“Translate in Trados Studio”。就是这么简单。

Studio 2021 project wizard


Trados Live Essential

5.收件箱视图:方便的“待办事项”列表

在收件箱视图中,用户可以查看所有任务。例如,如果项目包含三个可翻译文件,用户会在收件箱中看到三个任务。还有一些选项卡,用户可以通过它们轻松查看新任务、正在进行的任务和已完成的任务。当用户开始处理任务时,任务将从“新建”移至“活动”选项卡,完成后移至“已完成”选项卡。

Trados Live inbox

6.选择您的视图:水平和垂直的 Online Editor 视图

现在,用户可以选择并排(传统垂直视图)或层叠(水平视图)来处理原文和译文,以更好地自定义工作方式。

trados live horizontal view

7.将 Online Editor 设置成浅色、暖色和深色模式,让观感更加舒适

用户可以根据其工作偏好将 Online Editor 设置成浅色、暖色和深色模式,避免在夜间眼睛疲劳。 

trados live warm and dark modes

8.凭借集成 AppStore,超过 250 个应用程序触手可及

您知道吗?现在用户可以从 Studio 应用程序直接访问 AppStore,利用 340 多个应用程序(其中大部分是免费的)扩展 Trados Studio 的功能。以下是我们最喜欢的两个专门为 Trados Studio 2021 更新的应用程序:

RWS AppStore

9.Reports Viewer Plus 让报告更清晰

此应用程序增强了 Studio 的标准报告功能,还加快了报告呈现的速度。此外,它还允许用户编辑报告名称,对报告进行分组,通过样式表调整报告的外观,以及包含其他工具生成的报告(XML 文件)。访问 社区有关该应用程序的维基百科页面,了解更多信息。

10.Wordlight 让突出显示文本变得更简单

如果您经常使用 Trados Studio 中的文本突出显示功能,那么您一定会爱上 Wordlight 应用程序。它在屏幕顶部的功能区中提供一个突出显示按钮,用户只需单击两次即可突出显示句段,而不是通过“快速插入”菜单单击五次才能访问突出显示按钮。

有 15 种不同的突出显示颜色可供选择,突出显示的文本在支持此功能的某些类型的目标文件中(如 Word 和 PDF)将会得到保留。

gif of wordlight app
如需查看当前的 Trados Studio 2021 许可证和升级优惠,请访问在线商城。