SDL Trados Studio 2021 blog part 2 image

SDL Trados Studio 2021 - 为翻译行业带来全新的工作方式:第 2 部分

在本博客的第 2 部分,SDL 产品经理 Daniel Brockmann 将讨论即将发布的 SDL Trados Studio 2021 带来的令人兴奋的增强功能。

在本系列博客的第一部分中,我们讨论了 Studio 2021 与新搭档 SDL Trados Live 云端产品强强联手,开辟出令人兴奋的新前景。在本博客中,我想重点讨论更“传统的”使用场景,因为我们推出的许多增强功能都是为了使工作更加灵活,并如实履行 Studio 2021 的广告标语:“择取灵活性.智选 Trados.”内容众多,我们就此开始吧!

使用 Studio 2021 自定义数字、度量单位、货币、日期和时间格式

自从 2009 年以来,很多用户经常问我们一个问题,我们能不能稍微放宽对常见语言格式,比如数字、度量单位或日期的限制。我们称这些项目为“占位符”,因为用户可以使用 Studio 中的 QuickPlace 功能将它们“放置”在译文句段中,但在这个流程中它们的格式通常需要更改。举一个常见的例子:把英语(美式)数字放到德语目标句子中。在这里,小数分隔符的数字格式通常需要从点变为逗号——即从英语的 234.56 变为德语的 234,56。

虽然我们一直支持这种开箱即用的“默认”格式,但实际中的文档对这种占位符几乎可以使用“任何随机格式”。在此之前,Studio 相当严格,坚持认为这些数字格式不符合源语言或目标语言的“适当”设置,因此用户不能自定义它们。有了 Studio 2021,这个问题将迎刃而解,用户现在可以随心所欲地更改所有这些格式。 

即使是棘手的格式,比如千位分隔符的(不间断或正常)空格,例如“上周末我还是没能赢得 €1 000 000 彩票”,用户将能在翻译记忆库设置中指定这些格式,它们将在项目(包括 QA Checker)中被识别出来,这样用户就不会看到这些格式的任何“误报”。

在这次更改中,我们还满足了另一些长期存在的需求。其中一项要求是将所谓的“长”日期格式翻译为目标语言中的“短”日期格式。以前,Studio 坚持让用户应该使用与原文句子一致的长或短格式。现在这些都发生了改变,用户可以从任何内置列表中自由选择任何长格式或短格式,也可以从自定义的日期或时间格式中选择。

用更灵活和更高级的方法在文档中搜索内容

基于用户多年来的重要反馈,我们不断完善“高级显示筛选器”。一些用户可能已经注意到“Community Advanced Display Filter”应用程序有了一些改进。我们现在采用并进一步改进了该应用程序,还会将其直接集成到 Studio 2021 中,称为“Advanced Display Filter 2.0”!该应用程序包含非常多的新可能性——其中一个特别有趣的可能性是:筛选所有重复项的功能。只需选择重复出现的句段,单击按钮,就可以看见文档中该句段的所有重复项。该功能可以比以前更快地突出显示任何潜在的不一致性,这只是提高灵活性的其中一个例子。 :)

SDL AppStore 终于加入 Studio 了!

如果让我选最喜欢的一个 Studio 方面,那就是 SDL AppStore——不仅仅是因为功能强大,还有它背后的团队和大型开发社区。这个社区以及 Paul Filkin 和应用程序商城的内部团队,倾尽全力与用户携手合作,为 Studio 提供各种有趣的扩展程序和功能(截至撰写本文时已经超过 200 个),以使您的工作更加“灵活”和更加高效。

如果到目前为止它有什么缺点的话,那就是并非所有人都知道这个应用程序商城,错过了它提供的许多功能。此外,寻找、下载、安装和更新应用程序的体验也不够理想。用户必须离开 Studio,打开浏览器,进入应用程序商城,寻找应用程序,下载并在 Studio 之外安装它,而现在……所有这些步骤都可以在 Studio 内通过点击一个按钮来完成了!只需转至“插件”-> SDL AppStore,就会显示您目前已安装的应用程序的列表,以及一个智能更新功能,它将显示目前可以更新的任何应用程序。

掌握控制大权——何时更新由您决定,因为在项目期间更改正在运行的系统是有风险的。此外,您还可以通过另一个选项卡访问应用程序商城,列出并搜索所有应用程序,点击一下就能安装它们。这是一种全新的应用程序商城体验,让这些应用程序能够被广泛使用。

在集成应用程序商城的流程中,我们还集成了“Community Inside”应用程序,您现在可以从“帮助”功能区访问它。点一下鼠标就能查找所有 Studio 社区、探索答案和提出问题。干净利落!

还有更好的吗?

对我来说,要展示 Studio 2021 所有的功能真的非常困难——即使分成了两个独立的博客,但其实还有很多没能写出来。例如,我们更新了 SDL MultiTerm 2021 的默认布局,使其比之前的版本更强大,同时提高了可用性。 

此外,我们还在更新文件类型,包括推出新的文件类型以支持 YAML 格式。更重要的是,我们正在研究 Studio 中的常见操作——比如访问翻译记忆库视图或访问包含多个 TM 的项目设置——并想看看是否可以提高这些操作的性能和速度。随着新版本即将发布,我们将更详细地介绍这些增强功能,所以敬请继续关注。我希望您像我一样,期待使用 Studio 2021 所带来的更大的灵活性和更高的生产效率!