SDL Trados Studio 2017:翻译行业的革新之作

今年是我在 SDL 工作的非常有趣的一年。 不但迎来了我从事绚丽多姿的翻译行业 10 周年,也为我们即将发布的 SDL Trados Studio 2017 充满期待。 特别让人兴奋的是,我们在产品开发上的研发付出,最终实现了某种神奇的创新,我认为这可能会对翻译方式掀起一场革新。

如果您是自由译员,点击这里了解更多关于 SDL Trados Studio 2017 Freelance 的信息>>

如果您是语言服务提供商,点击这里了解更多关于 SDL Trados Studio 2017 Professional 的信息>>

我还想谈一下另一个让我感到振奋的地方。 不是关于产品,而是自我走进 SDL 大门的十年间,SDL 这家公司发生的变化。 我们不仅增加了内容量、还有更多的免费培训和机会以了解我们提供的产品和服务,而且我们持续倾听客户心声并了解行业的未来发展。 翻译技术洞察正是这方面的一个典型范例,这是我们今年早些时候开展的调查,受访人数超过 2700 人。

通过该调查,我们更深入地了解了您的需求。 我们了解质量的重要性、交期的压力、尽量提高工作效率的紧迫性、良好的用户体验的价值、合作的必要性以及云计算扮演的角色。 我们获得的深入见解是无价的,它帮助我们塑造了我们希望交付给当今翻译行业的产品和服务。

有了 SDL Trados Studio 2017,我相信我们将可以继续应对以上突出的各项挑战和需求。 我们将为行业带来创新功能,帮助译员、项目经理或审校改变他们与 SDL 技术的互动方式。 我认为有三项创新意义重大,值得关注:

  • 我们革命性的 AdaptiveMT 引擎(机器翻译)
  • 智能 upLIFT 技术
  • 优化版 SDL Studio GroupShare

AdaptiveMT

我们首先介绍 AdaptiveMT。 关于机器翻译在翻译流程中的角色,我已经讨论了好多年。 有时,这仍是一个饱受争议的话题。 既有爆炸式增长的内容,又有在更少的时间内翻译更多内容的压力,要解决这些问题,我们需要继续改进翻译软件的辅助方式。 如何做到这一点? 如果我们给予您更多的机器翻译掌控力会怎样? 而且您不费吹灰之力,怎么样? AdaptiveMT 为这些问题提供了答案。 第一次使用时,机器翻译会学习您对翻译的更改。 您就是它的老师! 不费吹灰之力,您就能够创建个性化的机器翻译引擎。 机器翻译引擎会实时学习您的译后编辑,这样您就不需要对相同的错误进行一遍遍耗时的修改。 我们对此解决方案的有效性进行了研究,结果显示,该解决方案具有非常大的发展前景。 和翻译记忆库一样,机器翻译依赖内容并随着时间推移得到优化,而且看到自己的更改在机器翻译结果中得到实时体现真的是非常神奇。 将 AdaptiveMT 与我们的 AutoSuggest 技术结合使用,您将获得比以往更快的翻译速度。 对于有隐私顾虑的用户而言,一切都是个人私有的,保密性是重中之重。

upLIFT 技术

upLIFT 技术是我们的第二项重大创新,它改变了翻译记忆库的运作方式。 该技术实时工作,不需付出额外努力。 upLIFT 技术通过以下两个方面加快翻译速度并改善翻译一致性:

  1. 若您此前已经翻译了句子的部分内容,它会自动修改模糊匹配。 比如,您曾翻译过“我有一辆白色汽车"这个句子,而现在您需要翻译“我有一辆红色汽车",如果您此前翻译过“红色"这个词,那么 Studio 会自动翻译“我有一辆红色汽车"这个句子。
  2. 曾经翻译过的句段的小片段会以超级智能的方式呈现出来。

您会得到基于此前翻译的非常精确的翻译建议。 这简直就是在变魔术,它不仅加快翻译速度,还帮助实现更高的翻译一致性。

SDL Studio GroupShare 2017

第三项创新是关于合作方式。 我们在 GroupShare 服务器解决方案中投入了大量的努力。 它使得本地化项目中的任何人都可以分享文件、翻译记忆库和术语。 新版 GroupShare 将带来迥然有异的界面,操作更加方便。 有了它,项目经理可以用更简单的方式处理多项任务,以及通过浏览器完成更多任务。 我们还移除了 Silverlight,使用户可以通过更多设备登录网站界面。 但其中一项最重大、最艰难的改变是 API。 构建开放平台是我们坚定不移的目标。 SDL AppStore(旧称 SDL OpenExchange)就是业界的最佳范例,提供各种应用程序来定制、扩展和集成CAT 工具。 我们现在正扩展 GroupShare 的功能。 通过对 GroupShare API 的最新增补,直接在服务器上处理文件、在平板电脑上创建应用程序以对项目进行设置和上传将成为可能。 还有无尽的可能。 这些是即将面市的新产品带来的其中几项重要改变。 还有更多的优化,我们将在接下来的几个星期或几个月中继续与您分享。 我希望您对这些改进感到惊喜,并准备拥抱像 AdaptiveMT 及 upLIFT 等创新技术带来的改变。

如果您是自由译员,点击这里了解更多关于 SDL Trados Studio 2017 Freelance 的信息>>

如果您是语言服务提供商,点击这里了解更多关于 SDL Trados Studio 2017 Professional 的信息>>