Personalize your translation software

个性化设置翻译软件,比您想象的要简单

了解如何定制 Trados 技术以满足您的业务需求

很难相信,仅在 2020 年 SDL AppStore 中的应用程序就被下载超过 110,000 万次——比上一年增长了 28%!随着越来越多的客户了解到个性化翻译技术以满足其独特需求的优势,每个月 SDL AppStore 的规模和受欢迎程度都在持续增长。毕竟,没有两家翻译公司完全相同,所以为什么每个用户之间的软件应该相同呢?

那么,SDL AppStore 到底是什么?

对于部分人来说,SDL AppStore 可能是一个新概念,它到底是什么呢?

SDL AppStore 是我们专门用来展示和共享应用程序的平台,任何 SDL 客户都可以下载和安装这些应用程序,而且大部分都是免费的。帮助客户以这种别具一格的方式定制翻译技术,我们对此感到非常自豪。通过这些应用程序,用户可以扩展 SDL 软件(如 SDL Trados StudioSDL MultiTermSDL Trados GroupShareSDL Passolo)的功能,以改进翻译流程,或将现有系统与 SDL 软件连接起来以更有效地运营。

了解用于处理不同的文件类型,衡量生产效率,访问和管理机器翻译引擎,连接到免费翻译记忆库和术语库等的应用程序。 

例如,SDL AppStore 上备受欢迎的应用程序是 Gerhard Kordmann 的 Glossary Converter,它在下载量排行榜上连续数月高居榜首。此应用程序非常适合使用现有术语表的用户,用户可以通过简单的拖放操作在 MultiTerm 术语库和其他术语格式之间进行转换,从而节省时间和精力。

此外,我们还刚刚发布了一款由 SDL 社区开发人员开发的名为 studioViews 的新应用程序,无疑会大受欢迎。使用此应用程序,用户可以轻松地拆分和合并文件,再发送给他人进行翻译;直接从文件视图拆分文件,在编辑器视图中导出筛选后的文件,然后将已翻译的文件重新导入项目,文件将相应地更新。 

这些应用程序只是冰山一角!目前 SDL AppStore 上共有 340 多款应用程序,其中 80% 以上是免费的;这些应用程序要么由 SDL 自己的社区开发人员构建,要么由第三方开发人员构建,全部都使用 SDL 的 API(后面将介绍有关此主题的更多信息!)。此外,如果您是 Studio 2021 用户,利用我们全新的 AppStore 集成,现在您只需单击一个按钮,即可从 Studio 界面下载所有兼容的应用程序——个性化设置 Studio 环境从未如此简单! 

SDL Appstore integration

您还可以创建自己的私有 AppStore

由于有如此多的应用程序可供选择,因此公司自然希望对员工可以下载和使用的应用程序进行一定程度的控制。我们还注意到,许多公司都采取严格的 IT 安全措施,防止用户将任何内容下载到其计算机上,因此在这些情况下,根本不能使用公共 SDL AppStore。 

为了帮助这些客户,我们现在使企业能够在 Studio 2021 中创建自己的私有 AppStore。私有 AppStore 可以托管在防火墙后面您自己的服务器上,并可用于在员工之间私下分发应用程序。由于私有 AppStore 完全由您控制,您可以决定谁有权访问它,所有应用程序在添加到商城供团队使用之前必须获得您的批准,这意味着用户能够自由地从您的私有 AppStore 下载应用程序。此外,由于该 AppStore 只能由您的团队查看和使用,您可以使用该平台分发您自己开发的任何应用程序,以及您允许使用的来自公共 SDL AppStore 的任何应用程序。
SDL Private appstore
如果您有兴趣为贵企业创建私有 AppStore,只需执行以下步骤即可。这比看起来更容易!

1.从 SDL AppStore 下载 PA Admin 应用程序,它将为您提供安装、配置和部署 AppStore 集成服务所需的文件。解压文件夹并将这些文件保存在将托管 AppStore 服务的服务器上。

2.需要对这些文件进行调整以反映您的环境和网络路径——请访问 SDL 的私有 AppStore Github 页面以了解如何配置这些文件。 

3.运行您下载的 AppStoreIntegrationService.exe 文件,即可建立并运行您的私有 AppStore。

4.现在,只需设置您希望在私有 AppStore 中包含哪些应用程序。要执行此操作,请在浏览器中键入以下命令以访问 PA Admin 工具:“{服务器 url}/configtool”,然后按照以下说明操作

5.创建私人 AppStore 后,您最后需要做的是将其连接到 SDL Trados Studio 2021。在 Studio 中打开 AppStore,转到设置,并在屏幕底部选中私人 AppStore 选项框,然后输入服务器 URL。
SDL Appstore integration settings

找不到解决问题的方法?

SDL AppStore 上有如此多的应用程序,您很可能会找到所需的应用程序。但有时,我们的解决方案可能不足以解决您的问题 - 这就是 SDL API 的作用所在。

什么是 API?

最基本的概念是,API 充当软件程序的门或窗口,允许其他程序以简化的形式与软件程序进行交互,而无需开发人员共享它的整个代码。 

企业通常采用许多不同的系统来帮助提高业务效率。虽然这些系统单独运作时非常好,但由于孤立往往不能相互沟通和共享数据,因而多数情况下会变成“信息孤岛”。通过 API,企业可以开发新工具、功能或连接器,帮助他们无缝集成系统并简化流程,从而彻底改变企业的运营方式。

API 为您的翻译业务带来的优势

把这一点放到翻译业务中看,当所有系统连接起来后,您的整体业务效率将大幅提高;手动任务将减少,从而节省译员、项目经理和审校员的时间。本地化成本将会降低,您将能够提高市场竞争力,帮助企业满足未来需求,并通过将任务变得更简单快捷,提高员工的工作满意度。此外,API 还可用于定制具有附加功能的软件(例如,与上述 SDL AppStore 中的应用程序类似);通过个性化工具满足您的独特需求,让生产效率更上一层楼。

如果您对这些益处不置可否,那么以下向您展示的是:客户使用 SDL API 为 SDL Trados Studio 和 SDL Trados GroupShare 开发应用程序的几个真实案例:

Supertext Ltd 是一家文案和翻译公司,在苏黎世、柏林和洛杉矶拥有 2000 多名自由译者,还拥有自建的翻译管理系统 (TMS)。他们还利用 SDL Trados GroupShare 来增强和自动化 SDL Trados Studio 项目的创建和分发。但是,Supertext 的 TMS 和 GroupShare 都要求用户输入认证信息才能登录,这意味着用户需要记住两个单独的帐户和密码。为了方便所有用户,Supertext 为 GroupShare 开发了自己的定制身份验证提供程序插件。有了这个插件,用户每次登录 GroupShare 时,其个人身份信息都会与 Supertext 系统交叉比对,简化了他们的业务系统。

dSPACE GmbH 是仿真和验证领域的技术领导者,客户遍布全球,为其提供支持。dSPACE 发现,创建翻译项目非常耗时,而且经常需要手动输入信息。他们还注意到,他们的 SDL Trados Studio 项目通常没有按照惯例命名,并且其子文件夹结构经常不一致。为解决此问题,dSPACE 开发了一个名为 ProjectCreator 的插件,该插件可直接根据语言服务申请表提供的信息自动创建翻译项目,因此现在翻译项目创建速度更快,项目文件夹的命名方式始终相同,它们的结构也完全相同。

您获得灵感了吗?

您还可以访问 SDL 为 SDL Trados Studio、SDL MultiTerm、SDL Trados GroupShare 、SDL Passolo 和 SDL Language Cloud 提供的 API,为贵企业开发自己的插件。为此,我们建议您的开发人员遵循以下步骤:

1.首先,值得注意的是,您不需要下载任何文件即可开始开发,因为 API 在您安装 SDL Trados Studio/ MultiTerm/ GroupShare/ Passolo 时一同提供。  SDL Language Cloud 是一款云产品,因此 API 始终在线提供。

2.参加 SDL 开发人员社区。在这里,您可以获得灵感,与同事和 SDL 员工讨论您的想法或请求帮助。

3.访问示例代码:

4.前往开发人员中心的 SDK 页面,了解有关每个可用 API 的更多信息,并开始开发!每个 API 都有文档解释如何编写与它们交互所需的代码,以及如何使用每个 API。 

正如您所看到的,让开发人员开发这些解决方案非常重要,但是对于某些企业来说,这是一种奢侈,他们根本无法证明这样做是值得的。如果您遇到这种情况,并且 SDL AppStore 上没有现成的应用程序可以解决您的问题,请不要绝望!我们的 SDL 开发人员一直在寻找创意,因此,请将您的需求发布到 SDL 创意社区,如果它引起足够多的关注,我们将会助您一臂之力。

那么,您还在等什么?

现在,您已经了解了 SDL AppStore 的所有信息,以及如何创建您自己的私有 AppStore 以便在贵企业中分发经过批准的应用程序。此外,如果您无法找到解决您当前问题的应用程序,您可以随时使用 SDL 的 API 开发自己的应用程序! 

如果您想获得一些建议、灵感,或者对 SDL AppStore 和开发您自己的应用程序有任何疑问,请联系我们或前往 SDL 社区进行互动吧……