- 项目频率不断加快，项目交期变得更紧
- 项目经理需要处理太多管理任务
- 需要提高自动化水平
- 与远程团队整合与协作
该 GroupShare 版本中最显著的变化可能是基于浏览器的项目管理，允许项目经理在 SDL Trados Studio 外部创建和管理项目。此外，全新的仪表板让翻译项目的状态一目了然，节省了项目经理的管理时间，淘汰了手动跟踪所有项目的做法。
该版本为将来的发展奠定了基础。我们始终坚持发展并设法添加新功能，就在该版本发布后不久，我们在 2017 年 11 月推出 Service Release，添加了更多增强功能，为用户提供众多出色的新特性。
该版本的核心是 Online Editor，这是一个易上手使用的翻译和审校工具，支持水平和垂直编辑，界面精简直观。Online Editor 令人兴奋之处在于，它支持同时编辑，允许多名用户实时处理同一个文件，非常适合紧急项目。有了 Online Editor，非语言用户加入审校过程比以往任何时候都更容易。
Online Editor 是我们致力于为用户提供在线和离线灵活性的一大进步。与其决定别人怎样工作，不如把选择权交给他们。
GroupShare 2017 的更新提供更强大的功能，质量和安全性双双提升
随着累积更新 8 (CU8) 的发布，SDL Trados GroupShare Online Editor 得到了进一步的发展，增加了两个关键功能，不仅有助于提高质量，还能构筑更坚固的安全壁垒。这两个功能是基于服务器的术语库的术语识别和当文件上传至 Online Editor 后，防止特定用户下载项目文件。
对于简便的翻译或审校，用户始终可以在 Online Editor 中使用基于服务器的翻译记忆库，凭借新增的术语查找功能，用户现在可以确保正确使用术语，提高质量和一致性，这对于优质翻译必不可少。
正如我前面提到的，Online Editor 让项目经理的工作方式变得更加灵活，但是将文件上传到网络也带来了一些安全问题。因此，对于 GroupShare，倍受期待的增强功能之一是创建防止特定用户下载项目文件的项目。现在，通过一个名为 Secure Project File Download 的全新权限就可以实现这一点。
这个新权限的优势是，译员或审校员可以由项目经理、管理员或高级用户分配，后者是唯一可以在 SDL Trados GroupShare、SDL Trados Studio 或 SDL Online Editor 中下载项目文件的人。
Online Editor 中新增的安全增强功能还可以防止用户复制文本。这项功能的重要优点是，仅将数据访问权限提供给授权人员，从而强化客户数据机密性。例如，这可能包括含有敏感财务数据或 GDPR 考虑事项的文件。有了这些新的安全功能，组织就能够掌握之前无法拥有的更高的权限级别。
此外，我们也一直在关注客户对 Online Editor 使用的反馈。Online Editor 本身已经进行了优化，用户体验比以前更佳，包括一个新的侧栏，允许用户在不同的操作之间无缝移动。
最新的 GroupShare 更新不止于此！其他优秀的增强功能包括：
- 引入撤销签出机制，以便在从 Online Editor 转换到 SDLXLIFF 失败时允许签入文件。
- 优化 TM 查找和确认的性能
- 在 TM 数据库上添加索引
- 清理 TM 后台任务
- 可修复大型基于服务器的 TM 的索引重建
您还会注意到，当您不使用 RegEx 时，翻译记忆库维护搜索的性能有了显著提高——这有助于您更快地维护 TM 并提高质量。这个版本的另一个关键更新是在后台任务视图中可以选择/取消选择“所有状态"，这是 GroupShare 2017 的一个重大用户体验提升。
正如您所看到的，GroupShare 2017 SR1 不断完善，成为了业界的关键协作和项目工作流工具之一，帮助语言服务提供商 (LSP) 和内部翻译团队提高工作灵活性和自由度，对项目有更大的掌控和一目了然，而且提高了安全性。
