- 增加了上下文匹配，包括避免重复匹配
- 改进了句段和片段匹配、匹配修复和相关搜索
- 改进了模糊匹配，强化词干分解和改进对半角符号与全角符号的识别
- 现在，更改基本设置时将清晰地提示重建翻译记忆库索引
- 提高了准确性，已重新开发上下文匹配。
要为您的翻译记忆库使用这些增强功能，您需要在 SDL Trados Studio 中对翻译记忆库进行升级。Studio 将显示一条包含橙色图标和工具提示的消息提醒，建议您升级翻译记忆库。
为了确保供应链中翻译记忆库的一致性，除去发布 SDL Trados Studio 2019 Service Release 1 外，我们还将发布 SDL Trados Studio 2017 Cumulative Update (CU15)。此服务将为 Studio 2017 用户提供与 Studio 2019 中相同的翻译记忆库增强功能。
为充分发挥最新版 SDL Trados Studio（2017 CU15 和 2019 SR1）中翻译记忆库的性能，我们建议所有 Studio 2015 用户从我们的 AppStore 下载免费的“SDL TM Compatibility Plugin"来转换这些翻译记忆库。2015 版的用户将不能使用上下文匹配和模糊匹配增强功能。
如何在 SDL Trados Studio 2019 或 Studio 2017 中升级翻译记忆库
您可以在安装 Studio 2019 SR1 或 Studio 2017 CU15 后，立即开始升级翻译记忆库。要进行升级，请执行以下步骤：
1. 在“欢迎屏幕"功能区中，单击“升级翻译记忆库"
2. 向向导中添加一个或多个翻译记忆库
3. ,请遵循以下步骤升级您的翻译记忆库
N.B.将翻译记忆库添加到项目后，您也可以选择使用“升级"按钮。
我们建议在翻译记忆库升级后，供应链中的所有用户均使用已升级到最新 CU 的同一 SDL Trados Studio 版本。这意味着所有用户均需要升级到以下 SDL Trados Studio 版本中的一种版本：
- SDL Trados Studio 2019 SR1
- SDL Trados Studio 2017 CU15。
此操作可确保所有用户都能够使用上下文匹配和模糊匹配增强功能。如果 SDL Trados Studio 2017 或 2019 用户在仍然使用旧版本的情况下接收了更新版本的翻译记忆库，则使用时将出现问题。
