How our customers are using SDL Trados Studio

我们的客户如何使用 SDL Trados Studio

我们了解一下用户目前如何使用 Studio。

Studio 用户遍布全球 180 多个国家/地区,他们实际上是一个庞大的翻译社区的一员。每个月有超过 60 亿个单词流经 Studio 翻译记忆库,这也许可以帮助您更具体地理解这一点。 

您可能是每天使用 Studio 的成千上万人中的一员,但您是否想过同行如何使用 Studio? 

通过我们的客户体验改善计划,我们可以告诉您这些汇总分析结果!我们正在研究用户如何使用 Studio,以监控行业趋势,例如机器翻译的采用情况,以及如何使用创新功能和现有功能。这些数据以及我们通过焦点小组所做的所有其他研究、调查和用户在 SDL 社区上提供的想法/建议,可帮助我们开发 Studio 的下一个版本。

更为重要的是,本改进计划并不收集任何个人信息,收集的数据是完全匿名化的,不包含身份、内容、翻译记忆库和术语库信息,这一点用户可以放心。 

本博文介绍用户社区目前正在使用的功能——其中一些功能您可能不知道自己竟然也可以使用!下面是我们今年 11 月一直在监控的一些数据。

Studio 中使用的文件类型

Studio 支持 50 多种文件类型,确保您可以处理任何项目。我们经常发布新的文件类型,最近推出了 Adobe FrameMaker 和 Photoshop 文件筛选器、电子邮件 MSG 格式和 XML2 文件筛选器等等。 

我们为用户提供处理文件的大量选项,包括选择包含或排除嵌入式内容、注释、备注、隐藏内容等,让翻译文件变得尽可能简单。在 Studio 中翻译的文件有 31% 是 Microsoft Word 文件,这一点毋庸置疑。但是,客户经常问我们的一个问题是“我可以在 Studio 中翻译 PDF 吗”?答案是肯定的,事实上,在 Studio 中翻译的文件有 11% 是 PDF。Studio 可以让用户轻松翻译扫描版和可编辑版 PDF。 

有关如何在 Studio 中翻译 PDF 的信息可点击此处查看。

用户在 Studio 中创建的项目类型

大多数用户(确切地说,45%)使用“项目向导”来开始翻译项目,而 29% 的用户使用“单个文档”流程。此外,Studio 2021 还引入一种新方法,通过 Studio 的云伙伴 SDL Trados Live 在线创建翻译项目。用户现在可以灵活地创建基于云的项目,然后使用 SDL Online Editor 在线翻译,或者无缝切换到 Studio 的桌面编辑器离线翻译。我们开始看到这样的趋势,2% 的 Studio 2021 用户已经在使用 SDL Trados Live 创建项目! 

观看以下有关如何使用云端平台创建项目的视频。



在 Studio 中直接下载应用程序

凭借全新的 AppStore 集成,超过 150 个应用程序可以直接从 Studio 下载。Studio 2021 用户已充分利用这一点,在 11 月通过 SDL AppStore 集成下载了 2,340 个应用程序。目前来看,一直有不断上升趋势:有 25% 的应用程序是通过此集成下载,另外 75% 的应用程序是通过浏览器在线下载。一些热门应用程序包括轻松翻译字幕(现在是在 Studio 中经常翻译的 20 种文件类型之一!)、微调数字验证分割或合并 SDLXLIFF 文件的功能。 

观看以下有关如何使用 SDL AppStore 集成的视频。


充分利用您的翻译记忆库 (TM)

翻译记忆库中的片段匹配可确保用户始终充分利用翻译记忆库。  11 月,Studio 用户获得了 2.5 亿个片段匹配单词以及 1.2 亿个相关单词! 

该技术还可修正 TM 模糊匹配,一个月内修复近了 2000 万个单词。最让人兴奋的一点是,现在 Studio 2021 将标记自动插入翻译句段,进一步完善了这一功能。这有助于用户节省大量时间,并确保将格式从源文正确复制到已翻译文档。

观看以下有关如何自动插入标记的视频。



神经机器翻译 (NMT) 的大本营

先进的 NMT SDL Machine Translation 通过每月 500,000 个字符的免费配额提供给 Studio 用户使用。SDL Machine Translation 提供 3000 多种 NMT 语言组合,很大几率包含您需要翻译的语言对。每月在 Studio 中使用 SDL Machine Translation 翻译的单词超过 1 亿个,占 MT 总量的 52%。您可能有兴趣知道,最常用的 MT 语言对是英语到葡萄牙语(巴西),最常翻译成英语的是日语。

Studio 还是 50 多个 NMT 应用程序的大本营。在 Studio 中:统计出的使用 MT 的总量中,DeepL 占 23%,Google Cloud 占 10%,Modern MT 占10%。

这些只是我们能追踪的数据中的一小部分,还有很多的数据节点未展示。同时也希望您能像我们一样,从这些信息中获得重要的见解和洞察。 
要了解 SDL Trados Studio 2021 中的所有新功能,请通过以下按钮下载“SDL Trados Studio 2021 的新增功能”宣传册。