Trados Business Manager

了解 Trados Business Manager 的最新版本

Trados Business Manager 经过全面改革,可更好地满足翻译行业的需求。请阅读本文,了解全新界面、自定义选项和改进的集成。

此版本不仅仅是一次更新,还有焕然一新的用户界面、自定义工作区的新方法、更紧密的 Trados 解决方案集成以及更快的处理速度。根据用户反馈,Trados Business Manager 经过全面改革,以更好地满足本地化行业的需求,从许多方面来看,我们好像发布了一个全新的产品!

在开始探讨这些激动人心的新功能和改进功能,以及它们如何彻底改变您的工作方式之前,我想快速回顾一下 Trados Business Manager 是什么以及它如何帮助您更高效地经营翻译业务。

什么是 Trados Business Manager?

跟踪工作、管理客户和供应商详细信息、生成报告以及创建和发送准确的报价和发票,这些都是经营翻译业务必不可少的运营工作。但是,这些流程非常繁琐,而且难免分散您的精力,让您无法专注于最重要的任务,那就是快速生成优质译文。 

Trados Business Manager 提供一个专用环境,助您管理以上所有工作以及更多任务。通过自动化,您可以全程高效地跟踪翻译作业、加快翻译流程并减少手动任务。此外,您还可使用可视化仪表板跟踪和报告业务绩效,对公司的整体情况一清二楚。

Trados Business Manager 与 Trados Studio、Trados GroupShare 和 Trados Live Team 无缝协作,是简化业务运营的理想搭档。如果您不熟悉 Trados Business Manager,请阅读产品简介详细了解这款出色的解决方案。

新增功能

现在,我们都知道 Trados Business Manager 是什么,是时候分享最新版本 Trados Business Manager 6 中提供的一些新功能了。以下是一些重要变化:

焕然一新的用户体验

首先,Trados Business Manager 已全面改革,现在基于先进的 64 位技术构建,用户界面更现代、响应更迅速。对于用户来说,这意味着解决方案更快速,更易于导航;利用新功能固定想要便捷访问的选项卡,还有可视筛选器构建器(用于创建复杂筛选选项)和实时内容筛选器(用于优化视图),您将始终能够快速找到所需内容。 

此外,当系统内执行了任何操作,例如,创建或完成新项目时,Trados Business Manager 将发送实时通知立即告知活动用户。因此,用户可以随时了解最新信息。  

用新方法打造属于您的工作空间

每家翻译公司都有自己独特的工作方式,因此定制环境使之符合您的工作方式至关重要。通过最新版本的 Trados Business Manager,现在有更多方法可以对软件进行个性化设置。

一如既往,您可以在 Trados Business Manager 中设置用户角色和指定每个用户组可以查看的内容。但现在,我们在个性化上又向前迈进了一步。在 Trados Business Manager 6 中,管理员还可以选择内容的显示方式,按用户、角色类型或跨整个平台自定义视图。您还可以创建不同的布局方案,以便每个用户都有独特的体验,为每个用户或用户组设置特定的默认仪表板,为客户门户网站中的每个客户设计不同的数据输入表单等等,还有无尽的可能!

此外,您还可以访问 Trados Business Manager API 以进一步自定义 Trados Business Manager 工具。例如,使用这些 API,您可以创建一个连接器将 Trados Business Manager 连接到会计软件或内容管理系统,使用 Trados Business Manager 中的数据在外部创建报告,甚至创建全新的视图来显示当前不可用的内容。只要信息记录在 Trados Business Manager 中,您就可以对其执行任何操作。

增强的客户和供应商门户网站

现有 Trados Business Manager 用户可能已经熟悉我们的供应商和客户门户网站,这些门户网站有助于提高整体业务效率并帮助供应链中的每个人节省时间。在最新版本的 Trados Business Manager 中,这些门户网站得到进一步增强,提供更出色的用户体验。

在客户门户网站中,您现在可以选择将作业和项目请求保存为草稿,和批量上传文件,只需将它们拖动到文件管理器即可。 

供应商门户网站提供焕然一新的作业交付用户界面,使供应商更容易交付作业和上传文件进行翻译。用户还可以利用新的供应商活动报告,快速查看他们正在处理的工作和访问项目详细信息。这使得供应商作业管理变得轻而易举。

满足整个供应链的可扩展解决方案

我们还很高兴地宣布,Trados Business Manager 6 现已准备好与您共同成长,提供为个人译员、翻译公司和公司翻译团队构建的独特软件包。

  • 兼职译员可以使用“Trados Business Manager Essential”桌面解决方案管理个人翻译业务。
  • 小型团队中的成员可以使用“Trados Business Manager Team”通过 Web 应用程序与他人协作。客户门户网站、供应商门户网站和 API 作为额外插件提供。
  • “Trados Business Manager Enterprise”是完善的端到端业务管理解决方案,包含客户门户网站、供应商门户网站和 API。
三个 Trados Business Manager 软件包助您灵活开展翻译业务,不管规模大小。而且,Trados Business Manager Team 和 Enterprise 可以安装在本地服务器上,也可以托管在私有云上由 RWS 管理。此外,Trados Business Manager Enterprise 支持多租户,管理员可从产品内轻松配置。

还有更多…

由于篇幅有限,我在这篇博客中只能介绍这么多,但是我们还有许多增强功能,包括增强的审计记录功能和更强大的文件版本控制,从基于 Web 的环境连接到 Trados Studio,以及计算供应商付款和为免费客户管理项目的新方法。您可以阅读我们的发行说明了解 Trados Business Manager 的所有新功能和改进。或者,如果您已经心动并准备购买,请访问我们的在线商城或立即联系我们!