今秋隆重推出。这是一次让人翘首以待的发布，有望颠覆翻译团队的项目合作方式：各种增强功能和新增功能可提高效率，实现有效的团队合作，从而减轻项目经理的管理工作，更快地交付项目。 SDL Trados GroupShare 2017 Service Release 1 .
日益繁重的翻译项目
根据我们对翻译行业的一项最新，翻译需求正不断增长，交稿期却日益紧迫，快速交付优质翻译的压力与日俱增。为了满足紧迫的交稿期，项目经理需要想方设法与译员和审校员协作，这是我为某语言服务提供商工作时记忆深刻的一件事，而且团队需要采用恰当的工作流和灵活的合作方式，以缓解不断增加的翻译需求引起的压力。研究
SDL Trados GroupShare 2017 SR1 的更新功能是专门针对这个问题而设计的。项目创建、资源维护和分析报告全部经过改进，以节省项目经理的时间，但重点在于帮助团队中的每个人更高效协作，从而满足紧迫的交稿期。
新的工作方式：在线编辑器让工作更加灵活
在我们的行业中，使用个人电脑处理基于文件的资源仍然是主要的工作方式，但当资源共享和项目协作成为关键所在时，这种方式就无法胜任：通过 GroupShare 等平台有效合作、轻松分享和更新信息，能让翻译团队受益匪浅。
基于浏览器的全新 SDL 在线编辑器是一个重要的新模块，已集成到 GroupShare 2017 SR1，这意味着在合作完成翻译项目时每个人都可以更灵活地工作。
在线编辑器拓宽了潜在的译员和审校员资源，即使他们没有 CAT 工具也能在在线编辑器中工作，因此有效缓解了项目人员安排的压力。项目经理也可以在必要时更轻松地让行业专家参与项目。
在线编辑器界面直观简洁，引入了并发编辑功能，在需要时能够有效提高项目敏捷性，是 SDL Trados Studio 的好搭档。多名译员和审校员可以同时处理同一个文件，当他们处理某个句段时，该句段会变为锁定状态，这意味着可以轻松分割文件，而且与每次只有一名译员在 Studio 中处理整个文件相比，能够更快地完成翻译和审校。
比如要处理一篇很长的文档，现在可以在译员进行翻译的同时开始审校，带来了一种全新的工作方式。在线编辑器还经过优化，能够稳健地处理大文档，因此再也不需要分割和分发此类文档。
而且，合作处理一个文件的所有用户可以通过评论功能轻松地互相实时沟通，避免通过电子邮件或项目经理耗费时间地来回反馈。我发现，推动这些对话是我项目管理中很耗时的一部分，我肯定其他人也有类似感受，因此能让这些对话独立进行无疑大有裨益。评论和修订会保存到文件中，还可以在 SDL Trados Studio 或 MS Word 中打开文件查看它们。
当然，许多项目还是需要使用 Studio 的全套功能，但是在线编辑器具备处理多种项目日益要求的灵活性：它支持更快的项目周转时间，引入了新的工作方式，让项目经理可以处理更加紧急的翻译请求。
在使用基于 GroupShare 的翻译记忆库时，upLIFT 技术可提高译员的生产效率
upLIFT 随 Studio 2017 引入到基于文件的翻译记忆库 (TM) 以来，一直在提高译员的生产效率和翻译质量，可通过两种方式更好地利用翻译记忆库：
- Fragment Recall 通过精细对齐句段内的单词和短语，从翻译记忆库中提供更多匹配。
- Fuzzy Repair 使用翻译记忆库中的片段自动修复模糊匹配，减少译后编辑工作。
现在，upLIFT Fragment Recall 和 Fuzzy Repair 也可以用于基于服务器的翻译记忆库，因此译员可以利用这些功能有效处理 GroupShare 项目。
在 GroupShare 项目中使用 upLIFT 非常简单——在不工作时，翻译记忆库会在后台自动更新以精细对齐句段，以便译员直接利用此功能，无须手动干预。
提高译员的生产效率意味着可以更迅速地完成和返回译文，更准确的翻译记忆库输出意味着减少译后编辑、审校和纠正所花费的时间。紧急项目经常以牺牲质量为代价，因为每个人都急着赶稿，而 upLIFT 让相关方有更多时间注重细节，减少忽略错误的机率，从而维持最终译文的质量。
这就让我们回到了翻译项目的挑战：在压力之下合作生成优质翻译。
翻译项目管理和团队合作每天都有要克服的障碍和困难，这是在所难免的。但凭借 GroupShare 2017 SR1，我们希望帮助团队克服这些挑战，不单提供支持，还能促进他们以更敏捷、更灵活的方式合作，同时开发适合他们的工作流，从而成功交付翻译项目。
我们期待您对让人翘首以待的 Service Release for SDL Trados GroupShare 2017 提出建议！
