adaptivemt self learning machine translation questions answered

AdaptiveMT 自我学习机器翻译引擎:问题解答

随着 SDL Trados Studio 2017 的面世,我们新的自我学习机器翻译引擎 AdaptiveMT 在翻译界里引起了不小的轰动。 所以在本期博客中,我们将逐一解答过去几个月里大家问得最多的问题。

查找有关 SDL Trados Studio 2017 中的 AdaptiveMT 的更多信息 >>

AdaptiveMT 目前支持哪些语言对?

AdaptiveMT 目前支持英语 > 德语、法语、西班牙语、意大利语、荷兰语,以及法语、意大利语、荷兰语 > 英语。

我们会定期推出新的语言对,请点击此处了解最新的语言对清单

该工具需要多久才能成为我的专用引擎?我什么时候才能看见成果?

当您使用 AdaptiveMT 时,该工具会一边学习您的机器翻译 (MT) 译后编辑,一边将信息更新到引擎。每次您对机器翻译输出进行修改并确认翻译句段后,机器翻译引擎就会据此自我学习,并将您所做的修改实时应用到下一个句段中。

使用 AdaptiveMT,我的内容和数据是否安全、保密?

SDL 不会和任何第三方共享您的数据。我们仅将您的数据用于提取统计信息以改进您的 AdaptiveMT 引擎。如果您想要了解更多有关 AdaptiveMT 保密性的信息,请参考我们的条款与条件

我已经将我的翻译存储到了翻译记忆库中,为什么还需要 AdaptiveMT?

AdaptiveMT 适合在没有翻译记忆库 (TM)匹配的情况下使用。AdaptiveMT 会从您的译后编辑中学习您的文风和术语,免除您对相同的机译错误进行反复修改。 该工具最大的优点在于即使没有 TM 匹配,也可以显著缩短您在机器翻译译后编辑上花费的时间。

必须有 SDL Language Cloud 帐户才能使用 AdaptiveMT 吗?

AdaptiveMT 引擎部署在云端,因此您要创建自己的 SDL Language Cloud 帐户才能使用。当您打开 SDL Trados Studio 2017 时,向导将会提示您创建一个帐户。您也可以在此处创建您的 SDL Language Cloud 帐户

AdaptiveMT 的费用是多少?

SDL Trados Studio 2017 随附一个免费的 AdaptiveMT 引擎,可以每月免费翻译 400,000 个字符。如果您想购买更多 AdaptiveMT 引擎,请点击此处查询各种套餐的定价。

AdaptiveMT 和 SDL Language Cloud 自定义机器翻译引擎有什么不同?

AdaptiveMT 和 SDL Language Cloud 自定义机器翻译引擎的目标都是提升机器翻译输出的质量。但是两者有一些不同。

AdaptiveMT 引擎会对您的译后编辑进行学习,这意味着该引擎一直在接受您的专门培训,不断学习您的每一个翻译句段。此之相比,SDL Language Cloud 自定义机器翻译引擎是利用大量的客户数据或域数据在特定的时间点进行培训。

另一个不同之处在于,AdaptiveMT 对翻译质量的提升是渐进式的,需要经过一段时间才能显现,而自定义引擎的翻译质量通常马上就能看出来。

如果您拥有庞大的翻译记忆库,想要使用和翻译记忆库同一领域的机器翻译,我们建议您使用自定义引擎。

我可以与别人共享我的 AdaptiveMT 引擎吗?

如果您想与客户或自由译员共享您的 AdaptiveMT 引擎,请使用 API 密钥登录您的 SDL Language Cloud 帐户

请按照以下步骤开始操作:

登录您的 SDL Language Cloud 帐户,然后点击左侧菜单中的“Integrations(集成)",接着点击“New API Key(新 API 密钥)"

New_API_Language_Cloud

您可以创建的 API 密钥没有数量上限。您还可以随时删除这些密钥,以撤销相应的访问权限。

译员或客户在访问 AdaptiveMT 引擎前,首先要打开 SDL Trados Studio 的项目设置,通过“Sign in with API key(使用 API 密钥登录)"选项登录 SDL Language Cloud。

Sign_in_API_Key

*请注意,译员或客户需要拥有您的 SDL Language Cloud 帐户的完整访问权限,而不仅限于使用特定的 AdaptiveMT 引擎。

有了 AdaptiveMT,您可以创建专属于您的引擎。这些引擎可能只适用于特定内容类型、特定客户,甚至是语言对,因此在和另一名用户共享引擎时必须谨慎考虑。
我希望本博客可以解答您对于 AdaptiveMT 的一些疑问。如果您想要了解更多有关自适应机器翻译引擎如何工作的信息,请访问我们的网站。如果您对 AdaptiveMT 有任何疑问,请到 SDL 社区提问,或者通过在线咨询与我们联系。